Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fixing a Hole исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fixing a Hole (оригинал The Beatles)

Заделываю дыру (перевод Lisa)

I'm fixing a hole where the rain gets in
Я заделываю дыру, в которую попадает дождь
And stops my mind from wandering
И мешает моим мыслям бродить туда,
Where it will go
Куда им вздумается.


I'm filling the cracks that ran through the door
Я забиваю трещины в двери, что
And kept my mind from wandering
Удерживали мои мысли от блужданий туда,
Where it will go
Куда им вздумается.


And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right
И в самом деле неважно, если я ошибаюсь; я прав,
Where I belong I'm right
Там, где я нахожусь, я прав
Where I belong.
Там, где я нахожусь.


See the people standing there who disagree and never win
Посмотри на этих людей, которые не согласны и никогда не выигрывают,
And wonder why they don't get in my door
И поинтересуйся, почему они никогда не заходят в мою дверь —
I'm painting my room in the colourful way
Я раскрашиваю свою комнату в самые разные цвета.


And when my mind is wandering
И когда мои мысли будут бродить,
There I will go
Я буду бродить вместе с ними,
And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right
И в самом деле неважно, если я ошибаюсь; я прав,
Where I belong I'm right
Там, где я нахожусь, я прав
Where I belong.
Там, где я нахожусь.


Silly people run around they worry me
Глупые люди бегают вокруг, они беспокоят меня,
And never ask me why they don't get past my door
Но никогда не спрашивают, почему они не заходят в мою дверь
I'm taking the time for a number of things
Я трачу время на кучу вещей,
That weren't important yesterday
Которые еще вчера не были важны,
And I still go
Но я все равно иду.


I'm fixing a hole where the rain gets in
Я заделываю дыру, в которую попадает дождь
And stops my mind from wandering
И мешает моим мыслям бродить туда,
Where it will go
Куда им вздумается.




Fixing a Hole
Дыры заткнул* (перевод Joystick из Сосновоборска)


I'm fixing a hole
Я дыры заткнул,
Where the rain gets in
Куда лили дожди
And stops my mind from wandering
И мысли мои в блуждания
Where it will go...
Не пускали...


I'm filling the cracks
Я щели забил,
That ran through the door
Те, что были в двери
And kept my mind from wandering
И мысли мои в блужданиях
Where it will go...
Отвлекали...


And it really doesn't matter
И значенья не имеет,
If I'm wrong, I'm right!
Прав я иль не прав! —
Where I belong I'm right!
В своей норе я прав!
Where I belong!..
В своей норе!..
See the people standing there
Спорят люди, посмотри,
Who disagree... and never win
Друг друга им... не убедить,
And wonder
Не знают,
Why they don't get in my door!..
Как попасть за дверь ко мне!..


I'm painting the room
Раскрасил свой дом
In a colorful way
Я во много цветов,
And when my mind is wandering
Чтоб мыслям моим в блужданиях
There I will go...
Потакали...


And it really doesn't matter
И значенья не имеет,
If I'm wrong, I'm right!
Прав я иль не прав! —
Where I belong I'm right!
В своей норе я прав!
Where I belong!..
В своей норе!..
Silly people run around,
Суетной тупой народ
They worry me
Мешает мне,
An' never ask me
Нет, чтобы просто
Why they don't get past my door!..
От двери уйти моей!..


I'm taking the time
Я время убил
For a number of things
Ради многих вещей,
That weren't important... yesterday,
Что были вчера мне... не нужны,
And I still go...
Но искал их...


I'm fixing a hole where the rain gets in
Я дыры заткнул, куда лили дожди
And stops my mind from wandering
И мысли мои в блуждания
Where it will go...[x2]
Не пускали... [x2]


[Repeat]
[Повтор]





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено