Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Haven't Learned About Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Haven't Learned About Love (оригинал Peabo Bryson)

Ты ещё не научилась любить (перевод Алекс)

Hey, hey, hey, hey
Хей, хей, хей, хей!
Oh, try somethin' that you never
О, попробуй кое-что, чего ты никогда,
Never learned
Никогда не знала.


I'm so amazed
Я так поражён
Every time you say how you feel
Каждый раз, когда ты признаешься в своих чувствах,
Feel, yeah, hey
Чувствах, да, хей!
I tell myself
Я убеждаю себя,
The way you felt could be real
Что твои чувства искренние,
Real, yeah
Искренние, да...


It's not the way you play
Дело не в том, как ты играешь.
It's how you win the game
Дело в том, как ты выигрываешь.
Don't make me feel so ashamed, hey
Я не хочу, чтобы мне было за тебя стыдно, хей!
You can stand up and say
Ты можешь встать и сказать,
That you love without pain
Что ты любишь без боли.
You haven't learned about love
Ты ещё не научилась любить
(You haven't learned about love)
(Ты ещё не научилась любить)
All about love
Всё дело в любви
(Love, love sweet love, love)
(Любви, любви, сладостной любви, любви).
You haven't learned about love
Ты ещё не научилась любить.


Oh-oh-oh-oh-oh, love, love
О, о, о, о, о, любить, любить.
You ain't learned about love, love
Ты ещё не научилась любить, любить.
Somethin' that you tellin' me
В твоих словах что-то есть...
Ow!
Оу!..


Tell the truth
Скажи правду.
It's up to you how you're livin'
Все зависит от того, как ты живешь.
Hey-hey, just tell the truth
Хей-хей! Просто скажи правду!
Well, well, hey, hey-hey
Да, да! Хей! Хей-хей!
It's up to me
Это зависит от меня,
If I receive what you're givin'
Если я получу то, что ты даёшь.


It's not the way you play
Дело не в том, как ты играешь.
It's how you win the game
Дело в том, как ты выигрываешь.
Don't make me feel so ashamed, yeah
Я не хочу, чтобы мне было за тебя стыдно, хей!
Stand up and say
Ты можешь встать и сказать,
That you love without pain
Что ты любишь без боли.
You haven't learned about love
Ты ещё не научилась любить
(You haven't learned about love)
(Ты ещё не научилась любить)
All about love
Всё дело в любви
(Love, love sweet love, love)
(Любви, любви, сладостной любви, любви),
No...
Нет...


Ah, oh yeah
Ах, о, да...
You ain't learned about love
Ты ещё не научилась любить
(No!)
(Нет!)
Somethin' 'bout you tellin' me, hey-hey
В твоих словах что-то есть, хей-хей!
You ain't learned about love, no
Ты ещё не научилась любить, нет...


It's hard to believe
В это трудно поверить –
All the things you're tellin' me
Во все, что ты сказала мне.
Said, it's hard to believe
Послушай, в это трудно поверить –
All the things you're tellin' me, yeah
Во все, что ты сказала мне, да...


Hard to believe, hard to believe
Трудно поверить, трудно поверить,
Hey-hey, hey-hey
Хей-хей, хей-хей!
(All the things you're tellin' me)
(Во все, что ты сказала мне)
(Hard to believe)
(Трудно поверить)
Ooh, somethin' that you'll never, yeah
О, в твоих словах что-то есть, да...
(All the things you're tellin' me)
(Во все, что ты сказала мне)
Never learn...
Совсем не научилась...
Х
Качество перевода подтверждено