Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Promise I Do исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Promise I Do (оригинал Peabo Bryson)

Обещаю, что буду любить (перевод Алекс)

No sleepless nights
Больше никаких бессонных ночей.
Somehow we've survived the storm
Нам удалось спастись от бури.
And there are no tears to cry
Больше никаких слез.
And now a new love is born
Родилась новая любовь.
Because of you, my life is so much better
Благодаря тебе моя жизнь стала гораздо лучше.
(And I pray) And I pray (every day) every day
(Я молюсь) Я молюсь (каждый день) каждый день,
We'll face it together
Что мы будем проживать ее вместе.


Starting here and now
Мы начинаем здесь и сейчас,
To you, I vow
Я клянусь тебе...


I promise my love, to have and to hold
Я обещаю, любовь моя, в печали и в радости,
The rest of my life, my body and soul
Всю свою оставшуюся жизнь, свое тело и свою душу.
Love is gonna find me, it's gonna stand beside me
Любовь найдёт меня и останется со мной.
For the rest of my days
До конца своих дней,
Forever, I promise I do
Вечно, я обещаю любить тебя.
Don't you know that I do?
Неужели ты не знаешь этого?


Seasons will change
Времена года будут сменять друг друга,
But I know love will always remain, just as long as there is you and me
Но я знаю, что любовь останется навсегда, пока есть ты и я.
And we both be true
Мы оба будем верны друг другу.
For the rest of my life, forever I promise I do
Всю оставшуюся жизнь, вечно, я обещаю, что буду любить тебя.


I promise my love (to have and to hold)
Я обещаю, любовь моя (в печали и в радости),
The rest of my life, my body and soul
Всю свою оставшуюся жизнь, свое тело и свою душу.
Love is gonna find me, stand right here, right here beside me
Любовь найдёт меня и останется со мной, останется со мной.
For the rest of my life, forever and ever (I promise my love)
До конца своих дней, вечно (я обещаю любить тебя).


I promise my love (to have and to hold)
Я обещаю, любовь моя, в печали и в радости (в печали и в радости),
To have and to hold (for the rest of my life)
В печали и в радости (всю свою оставшуюся жизнь)
For the rest of my life, my body and soul
Всю свою оставшуюся жизнь, свое тело и свою душу.
Love is gonna find me, stand right here, right here beside me
Любовь найдёт меня и останется со мной, останется со мной.
For the rest of my days, forever I promise I do
До конца своих дней, вечно, я обещаю любить тебя.
Don't you know that I do?
Неужели ты не знаешь этого?


Each and every moment, every hour
Каждый мгновение, каждый час,
Forver, ever, and ever (I promise I do)
Во веки вечные (я обещаю любить тебя).
Don't you know, don't you know that I do?
Неужели ты не знаешь, неужели ты не знаешь этого?
Forever, and ever, and ever
Во веки вечные...
Х
Качество перевода подтверждено