Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born on Christmas Day исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born on Christmas Day (оригинал Peabo Bryson)

Родившийся в день Рождества (перевод Алекс)

One starry night, so bright
Одной ясной-преясной звёздной ночью
The world was filled with love
Мир был наполнен любовью.
A wonderful sight, the light
Какое прекрасное зрелище — свет,
That shined from up above
Сияющий с небес.
The angels proclaimed His Holy name
Ангелы возгласили Его святое имя,
King of Kings
Царя царей...


This is the story, the power and the glory
Это история о силе и славе,
Three wise men knelt to pray
Трёх мудрецах, преклонивших колени в молитве,
A guiding star had led the way
Путеводной звезде, направлявшей их,
And there He lay, born on Christmas Day
И о Нём, родившемся в день Рождества.


Joy did He bring, the King
Он принёс радость, сей царь,
Let every song rejoice
И каждая песня славила Его,
And every heart did sing, hear it ring
И каждое сердце пело. Послушайте, как он звенит –
The sound of heaven's voice
Звук божественного голоса...


The angels proclaimed His Holy name
Ангелы возгласили Его святое имя,
King of Kings
Царя царей...


This is the story, the power and the glory
Это история о силе и славе,
Three wise men knelt to pray
Трёх мудрецах, преклонивших колени в молитве,
A guiding star had led the way
Путеводной звезде, направлявшей их,
And there He lay, born on Christmas Day
И о Нём, родившемся в день Рождества.


He fills our world with His love
Он наполняет мир Своей любовью.
Heavenly voice sang from above
Божественный голос поет с небес...


This is the story, the power and the glory
Это история о силе и славе,
Three wise men knelt to pray
Трёх мудрецах, преклонивших колени в молитве,
A guiding star had led the way
Путеводной звезде, направлявшей их,
And there He lay, born on Christmas Day
И о Нём, родившемся в день Рождества.


This is the story, the power and the glory
Это история о силе и славе,
Three wise men knelt to pray, as He lay
Трёх мудрецах, преклонивших колени в молитве.
Yes, Christ was born, born on Christmas Day
Да, Христос родился, родился в день Рождества.
Oh, they came to pray, where he lay
О, они пришли помолиться туда, где Он
Born on Christmas day
Родился в день Рождества.
Х
Качество перевода подтверждено