Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Will I Learn исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Will I Learn (оригинал Peabo Bryson)

Когда же я пойму? (перевод Алекс)

Memories of days gone past
Воспоминания о прошедших днях:
You and me and what we had
Я, ты и то, что мы имели.
That was long ago
Это было так давно,
When you still were my friend
Когда ты ещё была моим другом.
Well, I, I guess I'm still in love with you
Да, мне кажется, я все ещё люблю тебя,
And you say you love me too
А ты говоришь, что тоже любишь меня,
But the love won't grow
Но любовь не станет сильнее,
So the love must come to an end
Поэтому любовь должна подойти к концу.


Love will make a weak one strong
Любовь сделает слабого сильным,
Separate the right from wrong
Отделит правого от неправого.
When you play with fire, someone gets burned
Когда ты играешь с огнём, кто-то обожжется.
It was the right thing but the wrong time
Это было правильной вещью в неправильное время.
When will I learn, yeah
Когда же я пойму, да?..


Time will heal a broken heart
Время исцелит разбитое сердце,
Tell us when to stop and start
Скажет нам, когда остановиться и когда начать.
Who am I to say
Кто я такой, чтобы говорить,
When it's time for you to love me
Когда тебе пора любить меня?
I believe love will make a weak one strong
Я верю, что любовь сделает слабого сильным,
Separate the right from wrong
Отделит правого от неправого.
Who am you to say
Кто я такой, чтобы говорить,
Whether love should stop or begin, yeah
Когда любви начинаться или заканчиваться, да?..


Will I ever learn
Когда же я пойму?


Love will make a weak one strong
Любовь сделает слабого сильным,
Separate the right from wrong
Отделит правого от неправого.
When you play with fire, someone gets burned
Когда ты играешь с огнём, кто-то обожжется.
It was the right thing but the wrong time
Это было правильной вещью в неправильное время.
When will I learn, when will I learn
Когда же я пойму? Когда же я пойму?


(Love will make the weak one strong)
(Любовь сделает слабого сильным)
Yeah, yeah
Да, да...
(Separate the right from wrong)
(Отделит правого от неправого)
Whoa...
Уо-а...
(Love will make the weak one strong)
(Любовь сделает слабого сильным)
Yeah, yeah
Да, да...
(Separate the right from wrong)
(Отделит правого от неправого)


When will I learn
Когда же я пойму?
It was the right thing but the wrong time
Это было правильной вещью в неправильное время.
When will I learn, learn, yeah
Когда же я пойму, пойму, пойму?


(Love will make the weak one strong)
(Любовь сделает слабого сильным)
(Separate the right from wrong...)
(Отделит правого от неправого...)
Х
Качество перевода подтверждено