Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Make Up Your Mind исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Make Up Your Mind (оригинал Peabo Bryson)

Почему ты никак не решишься? (перевод Алекс)

Why don't you make up your mind
Почему ты никак не решишься?
Are you too blind to try to see
Неужели ты слишком слепа, чтобы попытаться понять,
The things you see in your mind
Что вещи, которые ты видишь в своем воображении,
You're likely to find deep inside of me
Ты с гораздо вероятнее найдёшь во мне?


The way you treat me is cold
Ты обращаешься со мной холодно,
So very unkind
Ты такая недобрая,
Temptation and greed
Искушение и алчность
Has taken your mind away from mind
Лишили тебя рассудка...


I know that it's sad
Я знаю, что это грустно
(It's so sad)
(Это так грустно),
To have to live alone, my baby
Когда приходится жить одной, детка.
That's what you did
Ты сама виновата,
That made it so wrong, ooh-wee, baby
Что все пошло не так, о, да, детка.


Today is only a sign
Сегодняшний день – всего лишь знак
Of all the good times that are bound to be
Всех хороших времён, что ещё будут.
So if you stop all of your crimes
Поэтому, если ты прекратишь преступления,
Just maybe you'll find you are really free
Может быть, ты обнаружишь, что по-настоящему свободна.


The sadness is mine
Грусть одолевает меня
(Think about that)
(Подумай об этом).
Girl, I can't even eat or sleep
Девочка, я даже не могу есть или спать.
Just hoping and praying
Просто надеяться и молиться –
Is not enough, you see
Недостаточно, понимаешь?


I know that it's sad
Я знаю, что это грустно
(It's so sad)
(Это так грустно),
To have to live alone, my baby
Когда приходится жить одной, детка.
That's what you did
Ты сама виновата,
That made it so wrong, oh-whoa
Что все пошло не так, о, да.


(Why don't you make up your mind)
(Почему ты никак не решишься?)
Well
Да...
(Are you too blind to try to see)
(Неужели ты слишком слепа, чтобы попытаться понять)
Make up your mind, girl
Прими решение, девочка.
(The things you see in your mind)
(Что вещи, которые ты видишь в своем воображении)
We've got to start today to make up tomorrow
Мы должны начать сегодня, чтобы принять решение завтра.
(You're likely to find deep inside of me)
(Ты с гораздо вероятнее найдёшь во мне?)
Such a tragedy
Какая трагедия...


(Why don't you make up your mind)
(Почему ты никак не решишься?)
Oh, girl, hold me close now, baby
О, девочка, обними меня покрепче, детка.
(Are you too blind to try to see)
(Неужели ты слишком слепа, чтобы попытаться понять)
Ooh, baby, well
О, детка, да...
(The things you see in your mind)
(Что вещи, которые ты видишь в своем воображении)
I'm out of my mind, girl, what about you
Я схожу с ума, девочка. Что насчёт тебя?
(You're likely to find deep inside of me)
(Ты с гораздо вероятнее найдёшь во мне?)
Hey
Хей!


Why don't you make up your mind
Почему ты никак не решишься?)
Are you too blind to try to see
Неужели ты слишком слепа, чтобы попытаться понять
(The things you see in your mind)
(Что вещи, которые ты видишь в своем воображении)
Oh-whoa, baby, well
О, уо-а, детка, да...
(You're likely to find deep inside of me)
(Ты с гораздо вероятнее найдёшь во мне)
Gotta tell you now...
Послушай же...
Х
Качество перевода подтверждено