Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Peabo Bryson)

Улыбнись (перевод Алекс)

Why can't you see that I love you, girl
Как ты не понимаешь, что я люблю тебя, девочка?
Well, I'm singing my love in the words of a song
Да, я пою о своей любви в песне.
Taking your chance is the way of the world
Все в этом мире пытаются использовать свой шанс.
Just be for real or leave it alone
Просто будь искренним или оставь всё как есть.


Come on, smile, just for a while
Ну же, улыбнись хоть не надолго.
Think of all the beautiful things
Вспомни все самая хорошее,
Two people in love can be
Двух влюблённых людей...


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да,
Think it about, hey
Подумай об этом, хей!
(You've got to think)
(Тебе нужно подумать).
Think of what I'm saying
Подумай о том, что я говорю.
You've got to get your mind together, whoa...
Тебе нужно собраться с мыслями, воа...
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да...


I know you feel there can be no tomorrow
Я знаю, тебе кажется, что завтра может не наступить.
I'm giving my love hard as I can
Я дарю тебе свою любовь изо всех сил.
There ain't no reason to drown in your sorrow
Нет причин утонуть в печали.
I wasn't there, but I sure understand
Мне это не знакомо, но я уверен, что понимаю...


Come on, smile, just for a while
Ну же, улыбнись хоть не надолго.
Think of all the beautiful things
Вспомни все самая хорошее,
Two people in love can be
Двух влюблённых людей...


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да,
Think it about
Подумай об этом.
(You've got to think)
(Тебе нужно подумать).
Think of what I'm saying
Подумай о том, что я говорю.
You've got to get your mind together, whoa...
Тебе нужно собраться с мыслями, воа...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


Whoa, smile, just for a while
Воа, улыбнись хоть не надолго.
Think of all the beautiful things
Вспомни все самая хорошее,
Two people in love can be
Двух влюблённых людей...


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да,
Think it about
Подумай об этом.
(You've got to think)
(Тебе нужно подумать).
Think of what I'm saying
Подумай о том, что я говорю.
You've got to get your mind together
Тебе нужно собраться с мыслями, воа...
Yeah, yeah
Да, да...


Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Воа-о-о-о-о-о-о...


Smile, girl, uh-huh, just for a while
Улыбнись, девочка, ага, хоть не надолго.
Come on now!
Ну же!
Smile, girl, uh-huh, caress your style
Улыбнись, девочка, ага, позаботься о своем стиле.
I really love you, baby, need you, baby, well
Я правда люблю тебя, милая, ты нужна мне, милая, да.
I really do, yeah
Я правда люблю тебя, да...


Smile, girl, uh-huh, just for a while
Улыбнись, девочка, ага, хоть не надолго.
Smile, girl, uh-huh, love has no pride
Улыбнись, девочка, ага, любовь не знает гордости.
I really love you, baby, need you, baby
Я правда люблю тебя, милая, ты нужна мне, милая.
I really do
Я правда люблю тебя...


Smile, girl, uh-huh, just for a while
Улыбнись, девочка, ага, хоть не надолго.
Smile, girl, uh-huh, caress your style
Улыбнись, девочка, ага, позаботься о своем стиле.
I really love you, baby, need you, baby
Я правда люблю тебя, милая, ты нужна мне, милая.
I really do, yeah, yeah
Я правда люблю тебя, да, да...


Smile, girl, yeah, yeah, yeah, yeah...
Улыбнись, девочка, да, да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено