Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10,000 Reasons исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10,000 Reasons (оригинал Peabo Bryson)

10 000 причин (перевод Алекс)

10,000 reasons not to want to
10 000 причин не хотеть,
10,000 reasons, baby, one should be enough
10 000 причин, милая, хотя одной должно быть достаточно.


Staying alive
Я все ещё жив.
There's a voice in my head tells me God is not dead
Голос в моей голове говорит, что Бог не умер
And I will survive
И я выживу.
I will conquer my fear and I won't shed a tear
Я одержу победу над своим страхом и не пророню ни слезинки.
And I will decide
Я буду принимать решение.
What you can't control, takes a piece of your soul
То, что ты не можешь контролировать, забирает частичку твоей души.


Callous rumors, innuendo
Беспардонные слухи, инсинуации,
Too much talking, too many egos
Слишком много разговоров, слишком много эгоизма...


10,000 reasons not to love you
10 000 причин не любить тебя,
10,000 not to need so much
10 000 причин не нуждаться в тебе слишком сильно.
10,000 reasons not to want you
10 000 причин не хотеть,
10,000 reasons, baby, one should be enough
10 000 причин, милая, хотя одной должно быть достаточно.


My back to the wall
Я стою спиной к стене
At the end of my hope and the end of my rope
На грани надежды и на пределе возможностей,
Still standing tall
Но я все ещё стою.
I would face every test and I'll give it my best
Я выдержу любое испытание и сделаю всё, на что я способен.
You rise or you fall
Ты поднимаешься или падаешь.
It's a choice that you make, one more chance that you take
Выбор, который ты делаешь, – это шанс, который ты получаешь.


Callous rumors, innuendo
Беспардонные слухи, инсинуации,
Too much talking, too many egos
Слишком много разговоров, слишком много эгоизма...


10,000 reasons not to love you
10 000 причин не любить тебя,
10,000 reasons not to need so much
10 000 причин не нуждаться в тебе слишком сильно.
10,000 reasons not to want you
10 000 причин не хотеть,
10,000 reasons, baby, one should be enough
10 000 причин, милая, хотя одной должно быть достаточно.


Are you there with a friend? Hang around
Ты там со своим другом? Тусуются,
Talk about you when you're down
Обсуждают тебя, когда ты подавлен,
Ooh, down and out
О, подавлен и раздавлен.
Oh, oh, friends 'til the end
О, о, друзья до конца...
You're on your own, you're on your own
Ты сама по себе, ты сама по себе...


10,000 reasons
10 000 причин,
10,000 reasons not to love you
10 000 причин не любить тебя,
10,000 reasons not to want you
10 000 причин не хотеть тебя,
10,000 reasons, one should be enough
10 000 причин, хотя одной должно быть достаточно.


10,000 reasons not to love you
10 000 причин не любить тебя,
10,000 reasons not to need so much
10 000 причин не нуждаться в тебе слишком сильно.
10,000 reasons not to want you
10 000 причин не хотеть тебя,
10,000 reasons, baby, one should be enough
10 000 причин, милая, хотя одной должно быть достаточно.
Х
Качество перевода подтверждено