Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time Around исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time Around (оригинал Peabo Bryson)

На этот раз (перевод Алекс)

Sit right down and stay for awhile
Присядь и побудь со мной немного.
It's been so long since you were here
Тебя так давно не было здесь.
Stick around, 'cause I missed your smile
Останься, ведь я скучал по твоей улыбке,
And I long to hold you near
И я так хочу, чтобы ты была рядом.


Love of my lifetime
Любовь моей жизни,
You're my obsession
Ты моя одержимость,
I wanna make you mine
Я хочу, чтобы ты стала моей,
But love is not a possession
Но любовь – это не обладание,
Love is a blessing
Любовь – это благословение,
You don't miss out till it's gone
Ты не упустишь ее, пока она не пройдёт.
I learned my lesson
Я получил свой урок.
Now I know right from wrong
Теперь я знаю, что хорошо, а что плохо.


This time, I know that love's not a game
На этот раз я знаю, что любовь – это не игра.
And this time, you won't be hurt, not again
На этот раз тебе не будет больно, больше не будет.
This time, I know that love has no shame
На этот раз я знаю, что в любви нет стыда.
I'm gonna give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь.


Now here we are, back where we belong
Вот они мы, вернулись туда, где наше место.
We've got a chance to start again
Мы получили шанс начать всё сначала.
We've come so far, I hope we're not wrong
Мы зашли так далеко... Я надеюсь, что мы не ошибаемся,
Because the feeling still remains
Потому что чувства ещё остались...


You're the love of my lifetime
Любовь моей жизни,
You're my obsession
Ты моя одержимость,
I try to make you mine
Я хочу, чтобы ты стала моей,
But love is not my possession
Но любовь – это не обладание,
Love is a blessing
Любовь – это благословение,
You don't miss out till it's gone
Ты не упустишь ее, пока она не пройдёт.
I learned my lesson
Я получил свой урок.
Now I know right from wrong
Теперь я знаю, что хорошо, а что плохо.


This time, I know that love's not a game
На этот раз я знаю, что любовь – это не игра.
This time, we won't be hurt, oh, not again
На этот раз тебе не будет больно, больше не будет.
This time, I know that love has no shame
На этот раз я знаю, что в любви нет стыда.
And I'm gonna give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь,
All my love
Всю свою любовь.


Tell me, tell me if you're still in love
Скажи мне, скажи мне, любишь ли ты меня ещё?
Is there a chance for us
Остался ли для нас шанс?
It's been so long, baby
Прошло так много времени, детка.
I've been waiting, hoping, praying
Я все ещё жду, надеюсь и молюсь...


This time, love's not a game
На этот раз любовь – это не игра.
This time, you won't be hurt, oh, no
На этот раз тебе не будет больно, о, нет.
This time, I know that love has no shame
На этот раз я знаю, что в любви нет стыда,
And I'm gonna give you all of my love
И я отдам тебе всю свою любовь,


(This time)
(На этот раз)
All my love
Всю свою любовь...
(This time)
(На этот раз)
Love, this time around...
Любимая, на этот раз...
Х
Качество перевода подтверждено