Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Another Day исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Another Day (оригинал Peabo Bryson)

Ещё один день (перевод Алекс)

I've been in love through thick and thin
Я люблю тебя, несмотря ни на что,
I've always been your friend
Я всегда был твоим другом,
I was ridin' high, so high
Я всегда был на высоте, на высоте.


But I clouded my mind with my emotion
Но чувства затуманили мой разум.
I went and gave you my deep ocean
Я отдал тебе свой глубокий океан.
How could you question what I'd be
Как ты могла во мне сомневаться,
When the only question is
Когда единственный вопрос – это...


Why, oh why, oh, why can't I make love to you
Почему, о, почему, о, почему я не могу любить тебя
After all that we've been through
После всего, через что мы прошли?
I cry my tears just like a clown
Я лью слёзы, как клоун,
When the circus comes to town
Когда в город приезжает цирк.


With a smile, with a smile
С улыбкой, с улыбкой
Forget about all my fears
Я забываю о своих страхах.
A smile will hide the tracks of these tears
Улыбка скрывает следы слез,
Runnin' on down my face, well, well
Бегущих по моему лицу да, да...
Just another day, yeah
Ещё один день, да...


You've never been in love before
Ты никогда не любила прежде.
No one could love you more
Никто не мог бы любить тебя больше,
More than I, oh I
Больше, чем я, о, я...


You're livin' in your world of fantasies
Ты живёшь в мире своих фантазий,
Just like a movie queen
Словно королева экрана.
I guess, I'll stay and see the end
Думаю, я останусь и досмотрю до конца.
Imagine I was here for a while, a while
Представь, что я уже был здесь, был здесь...


While I'm leaving it all up to you
Я при доставляю это тебе –
Do what you got to do, hey girl
Делай, что ты должна делать, хей, девочка.
It's such a shame it isn't real
Это такая жалость, это не похоже на правду –
The feelings that I feel inside, inside
Чувства, которые я испытываю в душе, в душе.


Forget about all the years
Забудь о своих страхах.
A smile will hide the tracks of these tears
Улыбка скроет следы слез,
Runnin' on down my face, well, well
Бегущих по моему лицу да, да...
Just another day
Ещё один день,
Just another day
Ещё один день.


I said, what I'm tryin' to say
Послушай то, что я пытаюсь сказать,
Said, what I'm tryin' to say
Послушай, что я пытаюсь сказать:
I need, baby, just another day
Мне нужен ещё один день, милая,
Just another little bit
Просто ещё немного,
Just another, another little day, baby
Просто ещё один, ещё один денёк, милая.
Х
Качество перевода подтверждено