Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since I've Been in Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since I've Been in Love (оригинал Peabo Bryson)

С тех пор, как я был влюблён (перевод Алекс)

You've been through some changes
Ты пережила перемены,
I can feel it when I'm close to you
Я чувствую это, когда я рядом с тобой.
You treat me like I'm a stranger, sugar
Ты обращаешься со мной так, как будто я чужой, сладкая,
But I've been through some changes too
Но я тоже пережил перемены.


Hold on, gotta hold on real tight
Держись, ты должна держаться крепко.
It's been so long
Прошло так много времени
Since I needed someone in my life
С тех пор, как мне понадобился кто-то в моей жизни,
Like I need you, baby
Как мне понадобилась ты, детка.
Hold on, don't keep us apart
Держись, не дай нам разойтись.
It's been so long
Прошло так много времени
Since I let someone into my heart
С тех пор, как я впустил кого-то в свое сердце.
Baby, it's been so long
Детка, прошло так много времени
Since I've been in love
С тех пор, как я был влюблён,
Since I've been in love
С тех пор, как я был влюблён.


I've seen some bad romances, mmm...
Я видел порочные романы, ммм...
You could say I've had a few
Не могла бы сказать, что у меня были такие,
But I narrowed down my chances
Но я уменьшил свои шансы.
Now the rest is up to you
Теперь остальное зависит от тебя.


Hold on, gotta hold on real tight
Держись, ты должна держаться крепко.
It's been so long
Прошло так много времени
Since I needed someone in my life
С тех пор, как мне понадобился кто-то в моей жизни,
Like I need you, baby
Как мне понадобилась ты, детка.
Hold on, don't keep us apart
Держись, не дай нам разойтись.
It's been so long
Прошло так много времени
Since I let someone into my heart
С тех пор, как я впустил кого-то в свое сердце.
Baby, it's been so long
Детка, прошло так много времени
Since I've been in love
С тех пор, как я был влюблён,
Since I've been in love, love
С тех пор, как я был влюблён, влюблён.


When the feeling inside is getting stronger
Когда чувства в душе становится сильнее,
You gotta learn to let it go
Ты должна научиться отпускать.
I don't think I can take it much longer
Я не думаю, что смогу выносить это дольше.
You've got to let it show, baby
Ты должна проявить чувства, детка.
If you're in love, then let me know, baby
Если ты любишь меня, дай мне знать, детка.


Hold on, don't keep us apart
Держись, не дай нам разойтись.
It's been so long
Прошло так много времени
Since I let someone into my heart
С тех пор, как я впустил кого-то в свое сердце.
Baby, it's been so long
Детка, прошло так много времени
Since I've been in love
С тех пор, как я был влюблён,
Since I've been in love
С тех пор, как я был влюблён.
I'm in love, in love, in love again
Я влюблён, влюблён, снова влюблён...


Whoa-whoa, baby
Уо-а, уо-а, детка.
It's been so long
Прошло так много времени
Since I've been in love
С тех пор, как я был влюблён,
Been in love, mmm...
Был влюблён, ммм...
I'm in love, in love, in love again
Я влюблён, влюблён, снова влюблён...
Whoa...
Уо-а...
Been in love
Влюблён...
Since I've been in love...
С тех пор, как я был влюблён...
Х
Качество перевода подтверждено