Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's the Most Wonderful Time of the Year исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's the Most Wonderful Time of the Year (оригинал Peabo Bryson)

Это самое прекрасное время года (перевод Алекс)

It's the most wonderful time of the year
Это самое прекрасное время года,
With the kids jingle belling
Когда ребятишки звенят в колокольчики
And everyone telling you "be of good cheer"
И каждый желает тебе хорошего настроения.
It's the most wonderful time of the year
Это самое прекрасное время года.


It's the hap-happiest season of all
Это счастливейшее из всех времён года
With those holiday greetings
Со всеми его праздничными приветствиями,
And gay happy meetings when friends come to call
Радостными встречами, на которые зовёшь друзей.
It's the hap-happiest season of all
Это счастливейшее из всех времён года.


There'll be parties for hosting
Будут приглашения на вечеринки,
Marshmallows for toasting
Угощение маршмеллоу
And caroling out in the snow
И колядование среди снега.
There'll be scary ghost stories
Будут страшные истории про приведений
And tales of the glories
И славные истории
Of Christmases long, long ago
О далеком-далеком Рождестве...


It's the most wonderful time of the year
Это самое прекрасное время года.
There'll be much mistletoeing
Будет много омел,
And hearts will be glowing when loved ones are near
И сердца будут светиться от того, что любимые рядом.
It's the most wonderful time of the year
Это самое прекрасное время года.


There'll be parties for hosting
Будут приглашения на вечеринки,
Marshmallows for toasting
Угощение маршмеллоу
And caroling out in the snow
И колядование среди снега.
There'll be scary ghost stories
Будут страшные истории про приведений
And tales of the glories
И славные истории
Of Christmases long, long ago
О далеком-далеком Рождестве...


It's the most wonderful time of the year
Это самое прекрасное время года.
There'll be much mistletoeing
Будет много омел,
And hearts will be glowing when loved ones are near
И сердца будут светиться от того, что любимые рядом.
It's the most wonderful time [3x]
Это самое прекрасное время, [3x]
It's the most wonderful time of the year
Это самое прекрасное время года.
Х
Качество перевода подтверждено