Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Make Me Cry исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Make Me Cry (оригинал Peabo Bryson)

Не заставляй меня плакать (перевод Алекс)

I have loved you for a long, long time, my love
Я любил тебя долгое, долгое время, любовь моя.
Please don't walk away, don't leave me now, don't try
Прошу, не уходи, не оставляй меня теперь, даже не пытайся.
You're all I think of when I'm all alone
Ты – всё, о чем я думаю, когда я совсем один.
Can you explain to me where we went wrong
Ты можешь объяснить мне, что мы сделали не так?
How can you say that you love me yet hurt me this way?
Как ты можешь говорить, что любишь меня, когда ты так ранишь меня?


Don't make me cry, don't say it's over
Не заставляй меня плакать, не говори, что все кончено.
Don't let us waste another day
Не дай нам потерять ещё один день.
Don't say you're leaving me,
Не говори, что ты уходишь от меня.
I don't want it to end this way, oh no
Я не хочу, чтобы всё закончилось так, о, нет...


Time will heal the pain of our goodbye, I know
Время утолит боль от нашего прощания, я знаю,
But I will love you ‘til the day I die, I'm sure
Но я буду любить тебя, пока я жив, я уверен.
Just try to remember the moments we shared
Просто попытайся вспомнить моменты, которые мы пережили вместе.
We promised each other we'd always be there
Мы обещали друг другу, что всегда будем рядом.
What have we done to our dreams, how can this be fair?
Что мы сделали со своими мечтами? Разве это может быть справедливым?


Don't make me cry, don't say it's over
Не заставляй меня плакать, не говори, что все кончено.
Don't let us waste another day
Не дай нам потерять ещё один день.
Don't say you're leaving me
Не говори, что бросаешь меня.
I don't want it to end this way
Я не хочу, чтобы всё закончилось так...


Don't make me cry, don't say it's over
Не заставляй меня плакать, не говори, что все кончено.
Don't make me cry, don't walk away
Не заставляй меня плакать, не уходи.
Don't say you're leaving me
Не говори, что бросаешь меня.
I don't want it to ever change
Я не хочу, чтобы всё изменилось.


Baby, give me another chance
Милая, дай мне ещё один шанс.
I know we can make it
Я знаю, у нас все получится,
'Cause I love you, you love me, that much we know
Потому что я люблю тебя, а ты любишь меня. Это все, что мы знаем.
Tell me why it's so hard to let go
Скажи мне, почему так трудно отпустить?
Don't let go
Не отпускай...


Don't make me cry, don't say it's over
Не заставляй меня плакать, не говори, что все кончено.
Don't let us waste another day
Не дай нам потерять ещё один день.
Don't say you're leaving me,
Не говори, что бросаешь меня.
I don't want it to end this way, no
Я не хочу, чтобы всё закончилось так, нет...


Don't make me cry, don't say it's over
Не заставляй меня плакать, не говори, что все кончено.
Don't make me cry, don't walk away
Не заставляй меня плакать, не уходи.
Don't say you're leaving me,
Не говори, что бросаешь меня.
I don't want it to ever change, no
Я не хочу, чтобы всё изменилось, нет...


Don't let go
Не отпускай,
Don't let it end this way, no no no
Не дай всему закончиться вот так, нет, нет, нет...
Don't let go
Не отпускай,
Don't let go
Не отпускай...
Х
Качество перевода подтверждено