Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Just a Matter of Time исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Just a Matter of Time (оригинал Peabo Bryson)

Это просто вопрос времени (перевод Алекс)

I'm taking my time, girl
Я не спешу, девочка.
Freedom of the soul
Свобода души –
Is the wisdom of the mind
Это мудрость ума.
Breaking the vine
Откупори вино,
Keep your self-control
Держи себя в руках
At the go-ahead sign, my love
При виде знака “Вперёд!”, любовь моя.
Whoa, my love, oh-oh-oh...
О-а, любовь моя, о, о, о...


You know it's just a matter of time
Знаешь, это просто вопрос времени.
You and me, feeling the way that we do
Мы с тобой чувствуем, что мы делаем.
Don't make it easier
Не ищи лёгких путей.
I want to make love to you
Я хочу дарить тебе любовь.
Go on and please yourself
Давай же, получай удовольствие,
But remember there's something to lose
Но помни, что тебе есть что терять.
Whoa-oh-oh-oh, yeah
О-а, о, о, о, да...
Yes, my love
Да, любовь моя...


Open your eyes, girl
Открой глаза, девочка,
Look inside your heart
Взгляни в свое сердце.
Do you care enough to see
Насколько сильно ты любишь, чтобы понять,
I'm on your side
Что я на твоей стороне?
I could be your man
Я мог бы быть твоим мужчиной,
If you wanted me to be, my love
Если бы ты захотела, любовь моя.
Oh, my love, whoa-whoa-oh...
О, любовь моя, о-а-о-а, о...


You know it's just a matter of time
Знаешь, это просто вопрос времени.
You and me, feeling the way that we do
Мы с тобой чувствуем, что мы делаем.
Don't make it easier
Не ищи лёгких путей.
I want to make love to you
Я хочу дарить тебе любовь.
Go on and please yourself
Давай же, получай удовольствие,
But remember there's something to lose
Но помни, что тебе есть что терять.
Whoa-oh-oh-oh, yeah
О-а, о, о, о, да...


(Why don't you take a little time)
(Почему бы тебе немного не подождать?)
(Take a little time, take a little)
(Подожди немного, немного)
Yes, my love
Да, любовь моя
(Take a little time)
(Подожди немного)
(Take a little time, take a little)
(Подожди немного, немного).
Whoa-oh-oh...
О-а, о...
(Take a little time, take a little time)
(Подожди немного, подожди немного)
Yeah, mm-hmm...
Да, мм-хммм...


(I'm taking my time, girl)
(Я не спешу, девочка)
Oh, take a little time, take a little, girl
О, подожди немного, немного, девочка.
Inside yourself, do you care enough to see
В глубине души насколько сильно ты любишь, чтобы понять,
My love, oh, my love, oh, my love
Любовь моя, о, любовь моя, о, любовь моя...


I know it's just a matter of time
Знаешь, это просто вопрос времени.
You and me, feeling the way that we do
Мы с тобой чувствуем, что мы делаем.
Don't make it easier
Не ищи лёгких путей.
I want to make love to you
Я хочу дарить тебе любовь.
Go on and please yourself
Давай же, получай удовольствие,
But remember there's something to lose
Но помни, что тебе есть что терять.
Whoa-oh...
О-а, о, о, о, да...
Х
Качество перевода подтверждено