Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Higher You Climb исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Higher You Climb (оригинал Peabo Bryson)

Чем выше поднимаешься (перевод Алекс)

I didn't love you more than twice
Я не любил тебя больше, чем дважды,
But when you fall in love, you pay the price
Но, когда ты влюбляешься, ты платишь свою цену.
Know the rules before you roll the dice
Узнай правила, прежде чем бросать кости,
Because love won't always be tender
Потому что любовь не всегда будет нежна.
Sometimes emotions can run too high
Иногда эмоции могут зашкаливать.
You gotta follow your heart and reach for the sky
Ты должна следовать за своим сердцем и стремиться к небесам.
Rest assured, you're gonna live and die
Будь уверена, ты будешь жить и умрёшь.
There's just one thing for you to remember
Это единственное, о чем нужно помнить.


The higher you climb
Чем выше поднимаешься,
The harder you fall
Тем больнее падать.
Oh, when you love someone
О, когда ты любишь кого-то,
That's when you give it all
То ты отдаешься полностью.
The higher you climb
Чем выше поднимаешься,
The harder you fall
Тем больнее падать.
You've got plenty of friends
У тебя много друзей,
When you've got it all
Когда у тебя есть всё.
For the higher you climb
Потому что чем выше поднимаешься,
Remember, the harder you fall
Тем больнее падать, запомни.
Everyone now
Послушайте,


Be very careful of the friends you choose
Будьте осторожны выборе друзей,
Because fair-weather friends can be bad news
Потому что ненадёжные друзья – это плохие новости,
When you're all alone and you cry the blues
Когда вы совсем одни и придаетесь унынию.
Your friends won't lend you a shoulder
Такие друзья не подставят плечо.
Life is a circle that goes round and round
Жизнь – это колесо, которое вращается и вращается.
One day you're up but the next day you're down
Сегодня вы наверху, а завтра внизу,
Sometimes a smile, then you frown
Сегодня вы улыбаетесь, а завтра хмуритесь,
But we learn as we grow older
Но, становясь старше, мы учимся...


The higher you climb
Чем выше поднимаешься,
The harder you fall
Тем больнее падать.
Oh, when you love someone
О, когда ты любишь кого-то,
That's when you give it all
То ты отдаешься полностью.
The higher you climb
Чем выше поднимаешься,
The harder you fall
Тем больнее падать.
You've got plenty of friends
У тебя много друзей,
When you've got it all
Когда у тебя есть всё.
For the higher you climb
Потому что чем выше поднимаешься,
Remember, the harder you fall
Тем больнее падать, запомни.
Everyone now
Послушайте,
Everyone
Послушайте...


Everyone loves you when you're climbing
Все любят тебя, когда ты взбираешься наверх,
But no one will help you if you miss your timing
Но никто не поможет тебе, если ты упустил время
(Reach for the sky)
(Стремись к небесам).
Believe in yourself, you can have it all
Верь в себя, ты можешь получить всё.
Just remember, the higher you climb
Просто помни, что, чем выше ты поднимаешься,
The harder you fall
Тем больнее падать.


Everyone, now
Послушайте...


The higher you climb
Чем выше поднимаешься,
The harder you fall
Тем больнее падать.
Oh, when you love someone
О, когда ты любишь кого-то,
That's when you give it all
То ты отдаешься полностью.
The higher you climb
Чем выше поднимаешься,
The harder you fall
Тем больнее падать.
You've got plenty of friends
У тебя много друзей,
When you've got it all
Когда у тебя есть всё.


Some folks say that the weight of time
Люди говорят,
Brings a change of heart
Что время лечит,
And as time goes on
И со временем
Sometimes friends get to part...
Некоторые друзья должны расстаться...
Х
Качество перевода подтверждено