Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Bring Out the Best in Me исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Bring Out the Best in Me (оригинал Peabo Bryson)

Ты пробудила лучшее во мне (перевод Алекс)

You, you are a winner, yeah
Ты, ты победитель, да.
The hands of fate surely have been kind
Рука судьбы была добра.
You are the start of a beginning
Ты начало большого пути,
Sweet inner vision of my mind
Моё внутреннее зрение.


I needed to believe in someone
Мне нужно было верить в кого-то.
You were there when I was all alone
Ты была рядом, когда я был одинок.
Here I am, go on and take all my love
Вот он я, иди и прими всю мою любовь.


Girl, you bring out the best in me
Девочка, ты пробудила лучшее во мне:
So much love, so much love
Так много любви, так много любви.
You could've been a miracle
Ты похожа на чудо.
You are so beautiful
Ты так прекрасна...


Heaven sent me an angel
Небеса послали мне ангела.
You know you're welcome to my love, to my life
Ты знаешь, что я рад окружить тебя любовью и впустить в свою жизнь,
Taking my mind from a world of pain and anger
Спасая свой ум от мира боли и гнева,
Out of the darkness, to the light
Выбираясь из темноты на свет...


I needed to believe in someone
Мне нужно было верить в кого-то.
You were there when I was all alone
Ты была рядом, когда я был одинок.
Here I am, go on and take all my love
Вот он я, иди и прими всю мою любовь.


Girl, you bring out the best in me
Девочка, ты пробудила лучшее во мне:
So much love, ah, you gotta be a miracle
Так много любви, ах, ты похожа на чудо.
You are so beautiful
Ты так прекрасна...


Girl, you bring out the best in me
Девочка, ты пробудила лучшее во мне:
You've got so much love, so much love
В тебе так много любви, так много любви.
Ah, you could've been a miracle
Ах, ты похожа на чудо.
You are so beautiful
Ты так прекрасна...


Whoa, bring out the best in me
Воу, ты пробудила лучшее во мне,
The best in me
Лучшее во мне.
Oh, girl, you bring out the best in me
О, девочка, ты пробудила лучшее во мне.
Heaven sent me an angel
Небеса послали мне ангела.
The hands of fate surely have been kind
Рука судьбы была добра.
You are the start of a beginning
Ты начало большого пути,
Sweet inner vision of my mind...
Моё внутреннее зрение.
Х
Качество перевода подтверждено