Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал Peabo Bryson)

Ты (перевод Алекс)

You, everything that's beautiful is you, you
Ты, все прекрасное – это ты, ты.
You, with every breath I take, one is for you
Ты, каждый вдох, который я делаю, – для тебя.
You are the world to me
Ты для меня – целый мир.
You found your way into my life
Ты нашла дорогу в мою жизнь
And taught me how to give
И научила меня отдавать.
As if it were magic, love is all it is
Словно какое-то волшебство, любовь – это всё.
Mother Nature's brew
Волшебное зелье матушки природы
Taught me how it feels to live
Научило меня чувствовать жизнь.
And if they'd should ever take
Если у меня когда-нибудь отберут
Your loving arms from me
Твои любящие объятия,
How the hell would I survive
Как я это переживу?
You're the reason I'm alive
Ты – смысл моей жизни.


You, my love
Ты моя любовь,
I want to write a song and call it you
Я хочу написать песню и назвать её "Ты".
You are a symphony
Ты – симфония,
You, the sun could never rise without you
Ты... Солнце никогда бы не встало без тебя.
You are my life, yeah, yeah
Ты – моя жизнь, да, да,
An angel's face, heaven's eyes
Ангельская лицо, божественные глаза...
You taught me how to live
Ты научила меня жизни.
As it if were magic, love is all it is
Словно какое-то волшебство, любовь – это всё.
Mother Nature's brew
Волшебное зелье матушки природы
It makes me feel that I'm, I'm alive
Научило меня чувствовать жизнь.
And if they'd should ever take
Если у меня когда-нибудь отберут
Your loving arms from me
Твои любящие объятия,
How the hell would I survive
Как я это переживу?
I would barely be alive without you
Я вряд ли выживу без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено