Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy Love (оригинал Peabo Bryson)

Безумная любовь (перевод Алекс)

It's crazy
Это безумие,
Love is so crazy
Любовь – это такое безумие...


We sit at the corner table
Мы сидим за столиком в углу,
With your hands caressing mine
Твои руки сжимают мои,
And the loud café noise
И громкий шум кафе
Drowns out the sound
Приглушает звук
Of our hearts simply beating in time
Наших сердец, бьющихся прямо в такт.
Your eyes, they reach out to hold me
Твои глаза стремятся обнять меня
And touch all I feel inside
И трогают всё, что я чувствую в душе.
Never felt like this
У меня впервые такие ощущения...


What could it be
Что это может быть?
How did it begin
Как это случилось –
Crazy love, this crazy love
Безумная любовь, эта безумная любовь?


Sometimes I think of the way we met
Иногда я задумываюсь, как мы встретились
And all of the thing we shared
И о том, что мы пережили,
Remembering the times
Вспоминаю времена,
We used to talk all night long
Когда мы болтали всю ночь напролёт
And make love until dawn
И занимаюсь любовью до зари.
Seems like we were never strangers
Кажется, мы никогда не были друг другу чужими,
But lovers right from the start
А были любовниками с самого начала.
I never felt like this
У меня впервые такие ощущения...


What could it be
Что это может быть?
How did it begin
Как это случилось –
Crazy love, this crazy love
Безумная любовь, эта безумная любовь?


I can't explain how I'm feeling
Я не могу объяснить, что я чувствую,
When you touch me
Когда ты касаешься меня.
Never knew before a sensation
Я никогда раньше не знал таких ощущений.
It's all I'm feeling
Это всё, что я чувствую.
Something that expressed when you're near me
То, что происходит во мне, когда ты рядом, –
It's exciting
Это волнение.
I can't resist I lose all control
Я не могу сопротивляться, я теряю контроль...


Time after time, girl, you never cease
Снова и снова, девочка, ты будешь всегда.
Too amazing
Это так потрясающе –
It's the things you do when your loving me
То, что ты творишь, когда любишь меня.
Drives me crazy
Это сводит меня с ума.
Since I've fallen under the spell of
С тех пор, как я попал под чары
Lovely madness
Любовного безумия,
I can't resist I lose all control
Я не могу сопротивляться, я потерял контроль...


[2x:]
[2x:]
Never felt like this
У меня впервые такие ощущения...
Crazy love
Безумная любовь


What could it be
Что это может быть?
How did it begin
Как это случилось –
Crazy love, this crazy love
Безумная любовь, эта безумная любовь?


How did it begin
Как это случилось –
Crazy love
Безумная любовь,
Crazy crazy love...
Безумная-безумная любовь?
Х
Качество перевода подтверждено