Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Means Forever исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Means Forever (оригинал Peabo Bryson)

Любовь означает вечность (перевод Алекс)

If I could paint a memory
Если бы я мог нарисовать воспоминания,
I would try to paint the love in your eyes
Я бы попытался нарисовать любовь в твоих глазах.
And if I could write a symphony
Если бы я мог написать симфонию,
I would fall in love so love would never die
Я бы влюбился, потому что любовь никогда не умирает.


There's a special kind of magic here tonight
Сегодня ночью здесь какая-то особенная магия.
I'm so glad you found the time to share my life
Я так рад, что ты нашла время, чтобы пройти вместе со мной по жизни.


Here we are still friends
Мы по-прежнему друзья
After all the tears
После всех этих слёз.
We've come too far, don't let it end
Мы зашли слишком далеко, не дай этому закончится.
Forget about your fears
Забудь свои страхи
And promise me we'll stay together
И пообещай мне, что мы останемся вместе.
Don't you know that love means forever
Неужели ты не знаешь, что любовь означает вечность?
Forever and a day
Она дольше вечности.


I can look into tomorrow
Я могу заглянуть в завтрашний день
And see enough to make it through today
И увидеть достаточно, чтобы пережить сегодняшний день,
But I'm lost without your loving touch
Но я потерян без твоего любящего прикосновение,
To carry me the rest of my way
Которое помогает мне преодолеть оставшийся путь.


There's a special kind of magic here tonight
Сегодня ночью здесь какая-то особенная магия.
I'm so glad you found the time to share my life
Я так рад, что ты нашла время, чтобы пройти вместе со мной по жизни.


Here we are still friends
Мы по-прежнему друзья
After all the tears
После всех этих слёз.
We've come too far, don't let it end
Мы зашли слишком далеко, не дай этому закончится.
Forget about your fears
Забудь свои страхи
And promise me we'll stay together
И пообещай мне, что мы останемся вместе.
Don't you know that love means forever
Неужели ты не знаешь, что любовь означает вечность?
Well, leaving me never
Да, не уходи от меня.
Don't you know that love means forever
Неужели ты не знаешь, что любовь означает вечность?
Forever and a day
Вечность и ещё один день.
Love means forever
Любовь означает вечность.


Come to me like a memory
Приходи ко мне, как воспоминания
In the morning light of reality
В утреннем свете реальности
Forever
Вечно.
If I could write a symphony
Если бы я мог написать симфонию,
I would write the love between you and me
Я бы написал любовь между тобой и мной
Forever
Навечно.
Love means forever
Любовь означает вечность.
Х
Качество перевода подтверждено