Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Her Like a Lady исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treat Her Like a Lady (оригинал Peabo Bryson)

Обращаться с ней, как с леди (перевод Алекс)

Candlelight, romance
Зажженные свечи, романтика
And a black and white movie
И чёрно-белые кино
Makes me wanna treat her like a lady
Помогает обращаться с ней, как с леди.
A touch of her emotions
Прикосновение к её чувствам
And just the way she looks through me
Её взгляд прямо мне в душу
Makes me wanna treat her like a lady
Помогает обращаться с ней, как с леди.


Well she's my, my girl
Да, она моя, моя девушка,
And I never wanna be
Я никогда не захочу провести
A minute without her in my life
Хоть минуту без неё в своей жизни.
She's a lady, a lady to me
Для меня она леди, леди.


Feelings of desire in the way that she kisses
Чувство желания в её поцелуях
Makes me wanna treat her like a lady
Помогает обращаться с ней, как с леди.
And just to think she needs me
Одна мысль о том, что я нужен ей,
And I'm the one that she misses
И что я тот, по кому она скучает,
Makes me wanna treat her like a lady
Помогает обращаться с ней, как с леди.


Well she's my whole world
Да, она моя, моя девушка,
And I never wanna be
Я никогда не захочу провести
A minute without her in my life
Хоть минуту без неё в своей жизни.
She's a lady, a lady to me
Для меня она леди, леди.


And to think about life without her is crazy to me
Помыслить свою жизнь без неё для меня – это безумие.


Time is all I need
Время – это всё, что мне нужно,
To prove my love for her lives endlessly
Чтобы бесконечно доказывать ей свою любовь,
And all I want
И все что я хочу,
When I look in the mirror as my life goes on
Когда смотрю в её зеркало, пока идёт моя жизнь, –
Is her there with me
Это видеть её со мной.


She's a lady
Она – леди,
And I never wanna be just a memory to her
Я не хочу стать для неё всего лишь воспоминаниям.
She's a lady, she's a lady
Она – леди, она – леди.
And to think about life without her is crazy
Помыслить свою жизнь без неё для меня – это безумие,
Crazy to me
Это безумие.
Х
Качество перевода подтверждено