Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Always Finds Way исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Always Finds Way (оригинал Peabo Bryson)

Любовь всегда находит путь (перевод Алекс)

We've said it all
Мы говорили об этом
A thousand times before
Уже тысячу раз.
Been to the wall
Мы были прижаты к стене
And always found somewhere to turn
И всегда находили, как выкрутиться.
There was always more to learn
Нам всегда было, чему поучиться.
We've reached the end
Мы дошли до края
And almost closed the door
И почти захлопнули дверь
And someone within
Вместе с кем-то внутри.
I never can remember who
Я никак не могу вспомнить, с кем.
All I know is that we've found
Всё, что я знаю, – это что мы обрели
The strength to make it through
Силу все превозмочь.


Love always finds a way
Любовь всегда находит путь.
When the clouds have no silver lining
Когда на небе нет ни луча надежды,
She comes thru shining
Она начинает сиять.
Love always sees the light
Любовь всегда увидит свет
Through the darkest night
В самую тёмную ночь,
In a small way
Даже если его почти нет.
Love always finds a way
Любовь всегда находит путь.


Holding you near
Я прижимаю тебя к себе,
After the storm has passed
После того как не погода прошла.
It becomes clear
Становится ясно,
When all our tears have finally dried
Когда все наши слёзы наконецто высохли,
That no matter how we fools
Что неважно, какие глупости мы сделали.
May try to turn the tide
Мы можем переломить ситуацию.


And in this moments when the magic seems to fade
В такие моменты, когда волшебство, кажется, рассеивается,
We must remember then that's the time to keep on
Мы должны помнить, что сейчас нужно продолжать
Believing and I'll be a friend
Верить, я буду твоим другом.


If we both trust
Если мы оба верим
In what we really feel
В свои чувства,
The two of us
Завтрашний день
Can hold tomorrow in our hands
В наших руках.
All it takes is just the faith to truly understand that...
Всё, что для этого нужно, – это вера, чтобы понять...


Love always finds a way
Любовь всегда находит путь.
When the clouds have no silver lining
Когда на небе нет ни луча надежды,
She comes thru shining
Она начинает сиять.
Love always sees the light
Любовь всегда увидит свет
Through the darkest night
В самую тёмную ночь,
In a small way
Даже если его почти нет.
Love always finds a way
Любовь всегда находит путь.
Х
Качество перевода подтверждено