Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight from the Heart исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight from the Heart (оригинал Peabo Bryson)

Откровенно говоря (перевод Алекс)

Straight from the heart
Откровенно говоря,
It's gonna take a little time
Это займёт немного времени.
You got to walk a straight line
Ты должна пройти по прямой,
If you wanna win
Если хочешь победить.
Coming straight from the heart
Откровенно говоря,
It's gonna take a miracle
Здесь понадобится чудо,
More than just a physical
Больше, чем что-то физическое,
More than a friend
Больше, чем друг...


When you fall in love
Когда ты влюбляешься,
You're livin' on the razor's edge
Ты живёшь на лезвии бритвы,
Trapped by what you feel
Загнанная в ловушку своих чувств.
You don't know if it's real
Ты не знаешь, правда ли это,
'Cause when you search for love
Потому что, когда ты ищешь любви,
Painting what you find instead
Ты выдаёшь желаемое за действительное.
So for heaven's sake
Поэтому, ради Бога,
You better learn how to wait
Лучше научись ждать.


Coming straight from the heart
Откровенно говоря,
It's gonna take a little time
Это займёт немного времени.
You've got to walk a straight line
Ты должна пройти по прямой,
If you wanna win
Если хочешь победить.
Coming straight from the heart
Откровенно говоря,
It's gonna take a miracle
Здесь понадобится чудо,
More than just a physical
Больше, чем что-то физическое,
More than a friend, yeah, yeah
Больше, чем друг, да, да...


Protect yourself
Защищай себя,
Stay away from curious eyes
Держись подальше от любопытных глаз,
That don't know what they see
Которые не знают, что они видят.
They'll never let you be
Они никогда не оставит тебя в покое.
Now don't forget yourself
Не забывай про себя.
This world we live is still real life
Мир, в котором мы живём, – это реальная жизнь,
Some don't understand
Которую некоторые не понимают,
Some don't give a damn, no
На которую некоторым плевать, да...


Straight from the heart [3x]
Откровенно говоря... [3x]


Straight from the heart
Откровенно говоря,
It's gonna take a miracle
Здесь понадобится чудо,
More than just a physical
Больше, чем что-то физическое,
More than a friend, yeah
Больше, чем друг, да...


Care for me
Люби меня,
Like I'm gonna care for you
Как я буду любить тебя.
I know we'll survive
Я знаю, что мы все переживём.
Can you give me the light
Можешь ли ты дать мне свет?
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
Carry on
Продолжай
Doin' what you got to do
Делать то, что должна.
Time will provide
Времени будет достаточно,
With love on our side
Любовь на нашей стороне.


Coming straight from the heart
Откровенно говоря,
It's gonna take a little time
Это займёт немного времени.
Got to walk on a straight line
Ты должна пройти по прямой,
If you wanna win
Если хочешь победить,
I you really wanna win now
Если ты правда хочешь победить,
Coming straight from the heart
Откровенно говоря,
It's gonna take a miracle
Здесь понадобится чудо,
More than just a physical
Больше, чем что-то физическое,
So much more than a friend...
Гораздо больше, чем друг...
Х
Качество перевода подтверждено