Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life (оригинал Peabo Bryson)

Моя жизнь (перевод Алекс)

Here's a little something for those of us
Вот кое-что для тех из вас,
Who grew up the hard way
У кого было трудное детство:
Southern nights, good Baptist ministers
Южные ночи, добрые баптистские священники,
Singin' on the village green
Поющие на зелёной лужайке,
Street corners at night
Углы улиц по ночам...
Well, I wouldn't change a thing
Да, я не променял бы ничего из этого,
'Cause this is my life
Потому что это моя жизнь.


Did you ever have to sleep in the cold, cold
Вам когда-нибудь приходилось засыпать в лютом холоде
In a three-room shack with one woodstove, mmm...
В трёхкомнатной хибаре с одной дровяной печкой, ммм?
Do you know what it's like to sleep in your clothes
Знаете ли вы, каково это спать в одежде?
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...
Inner city blues, you got me payin' some dues, yeah
Гетто-блюз, ты заставил меня кое за что поплатиться, да...


Hey, sister, stand beside me
Хей, сестренка, встань рядом со мной!
I need your love strength and courage to guide me
Мне нужна сила твоей любви и смелость, чтобы направлять меня.
Foolish junkies got you nodding
Глупые джанки заставляет тебя кивать,
Throwin' your life away tryin' to party
Отбросив свою жизнь в попытке веселиться.
Hey-hey-hey
Хей, хей, хей!
Genocide is closin' in on man
Людям грозит геноцид.
Humanity is dying
Гуманизм умирает.
Poverty, starvation, people
Нищета, голод, люди,
The children cry, cry
Дети плачут, плачут...


Yeah, hey, yeah, yeah
Да, хей, да, да...


Bill collectors knocking, mama got hide, yeah, yeah
В дверь стучатся коллекторы, мама прячется, да, да...
Just yesterday morning, she got fired, oh, no, no
Буквально вчера утром она была уволена, о, нет, нет...
Nobody knows the pain she feels inside, oh, no, no
Никто не знает, какую боль она чувствует, о, нет, нет...
Inner city blues, you got me payin' some dues, yeah
Гетто-блюз, ты заставил меня кое за что поплатиться, да...


Hey, sister, stand beside me
Хей, сестренка, встань рядом со мной!
I need your love strength and courage to guide me
Мне нужна сила твоей любви и смелость, чтобы направлять меня.
Foolish junkies got you nodding
Глупые джанки заставляет тебя кивать,
Throwin' your life away tryin' to party
Отбросив свою жизнь в попытке веселиться.
Genocide is closin' in on man
Людям грозит геноцид.
Humanity is dying
Гуманизм умирает.
Poverty, starvation, people
Нищета, голод, люди,
This is my life, this is my life
Это моя жизнь, это моя жизнь...


Living for those lonely Southern nights, yeah
Жизнь этими одинокими южными ночами, да...
Poverty, starvation, people
Нищета, голод, люди,
This is my life, this is my life
Это моя жизнь, это моя жизнь...


Learning how to love and still survive
Попытки научиться любить и выживать,
Poverty, starvation, people
Нищета, голод, люди,
The children cry, children cry
Дети плачут, дети плачут...


Time ain't gonna change it, well
Время не изменит этого, да.
Talk about poverty, starvation, people
Я говорю о нищете, о голоде, о людях.
This is my life, this is my life
Это моя жизнь, это моя жизнь...


Try to keep my head up on the sky, sky...
Я стараюсь поднимать голову к небесам, к небесам...
Х
Качество перевода подтверждено