Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Walked Out on Me исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Walked Out on Me (оригинал Peabo Bryson)

Любовь ушла от меня (перевод Алекс)

The look that's on your face
Это выражение на твоем лице
Time could not erase
Не может стереть время.
My friends keep telling me
Мои друзья твердят мне,
That everything would be alright, alright
Что все будет в порядке, в порядке.


Well, I don't know if, if it can
Да, я не знаю, возможно ли это.
It's hard for me
Для меня это тяжело.
Won't you try to understand now
Прошу, попытайся понять...


Giving love is so hard to do
Дарить любовь – это нелегко,
When the one you love doesn't really love you
Когда та, которую ты любишь, не любит тебя.
A warm embrace, a smiling face
Жаркие объятия, улыбка на лице –
It's only make-believe, only in your mind
Все это не по-настоящему, всё это в твоем воображении.


You're out of touch with reality
Ты утратила связь с реальностью,
Lost in the world without a dream
Потерялась в мире без мечты.
I did it all for love
Я делал всё это ради любви,
And love walked out on me, on me
А любовь ушла от меня, от меня...


You wish upon a star
Я загадываю желание на звезду,
That love won't break your heart
Чтобы любовь не разбила тебе сердце,
But you know in your mind
Но глубоко в душе ты знаешь,
That love is never kind to lie, oh...
Что любовь не терпит лжи, о...


Well, I don't know who I am
Да, я не знаю, кто я.
I tried as hard as any man can, I know
Я пытался изо всех сил, я знаю.
I don't know, I don't even know who I am
Я не знаю, я даже не знаю, кто я.
Won't you try, try to understand now
Прошу, попытайся, попытайся понять...


Giving love is so hard to do
Дарить любовь – это нелегко,
When the one you love doesn't really love you
Когда та, которую ты любишь, не любит тебя.
It's just a warm embrace, a smiling face
Жаркие объятия, улыбка на лице –
Only make-believe, only in your mind
Все это не по-настоящему, всё это в твоем воображении.


You're out of touch with reality
Ты утратила связь с реальностью,
Lost in the world without a dream
Потерялась в мире без мечты.
I did it all for love
Я делал всё это ради любви,
And love walked out on me, yeah, yeah
А любовь ушла от меня, от меня...


If there's someone, somewhere
Есть ли где-нибудь кто-нибудь,
That can be a witness
Кто может подтвердить,
To what I'm singin' about
О чем я пою?
Don't be ashamed
Не стыдись!
From right there where you are
Там, где ты есть сейчас,
Wherever you may be
Где бы ты ни была,
I want you to just
Я хочу, чтобы ты просто,
Just say this with me
Просто повторила за мной...


Say yeah (yeah)
Скажи “да” (да!)
Say yeah, whoa... (yeah)
Скажи “да”, уо-а... (да!)
Say yeah, mmm (yeah)
Скажи “да”, ммм... (да!)
Say yeah, mmm
Скажи “да”, ммм... (да!)
Say yeah (yeah)
Скажи “да” (да!)
Hear you say yeah (yeah)
Я слышу, как ты говоришь “да” (да!)
Say yeah, whoa... (yeah)
Скажи “да”, уо-а... (да!)
Say yeah, oh...
Скажи “да”, о...


(I've been down before)
(Я это уже проходил)
(I've been down before)
(Я это уже проходил)
I've been down before, say again
Я это уже проходил, повтори...
Say yeah, I've been down before
Скажи “да”! Я это уже проходил.
Just a little louder
Немного громче!
Say yeah, mmm, I've been down before...
Скажи “да”! Ммм... Я это уже проходил.
Х
Качество перевода подтверждено