Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Fire исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through the Fire (оригинал Peabo Bryson)

Сквозь огонь (перевод Алекс)

I look in your eyes and I can see
Я смотрю в твои глаза и без труда
Your love's so plain to see
Вижу в них твою любовь.
You're not trusting your heart to anyone
Ты не доверяешь своего сердца никому.
You tell me you're gonna play it smart
Ты говоришь мне, что будешь благоразумной.
We're through before we start
Между нами все было кончено, не успев начаться,
But I believe we've only just begun
Но я верю, что у нас ещё все впереди.


When it's this good there's no saying no
Когда всё хорошо, не говорят “нет”.
I want you so I'm ready to go
Я так хочу тебя, я готов пройти...


Through the fire to the limit to the wall
Сквозь огонь до конца, сквозь стены,
For a chance to be with you I'd gladly risk it all
Ради шансы быть с тобой я бы с радостью рискнул всем.
Through the fire, through what ever come what may
Сквозь огонь, сквозь всё, что угодно.
For the chance of loving you I'd take it all the way
Ради шанса любить тебя я бы пошёл на всё.
Right down to the wire even through the fire
До упора, даже сквозь огонь...


I know your afraid of what you feel
Я знаю, ты боишься своих чувств.
You still need time to heal
Тебе все ещё нужно время, чтобы твои раны зажили.
I can help if you only let me try
Я могу помочь, если ты только позволишь мне попытаться.
You touched me and something in me knew
Ты тронула меня, и что-то во мне знает,
What I could have with you
Что я могу получить с тобой.
Now I'm not ready to kiss that dream goodbye
Теперь я не готов поцеловать свою мечту на прощание...


When it's this sweet there's no saying no
Когда всё хорошо, не говорят “нет”.
I want you so I'm ready to go
Я так хочу тебя, я готов пройти...


Through the fire to the limit to the wall
Сквозь огонь до конца, сквозь стены,
For a chance to be with you I'd gladly risk it all
Ради шансы быть с тобой я бы с радостью рискнул всем.
Through the fire, through what ever come what may
Сквозь огонь, сквозь всё, что угодно.
For the chance of loving you I'd take it all the way
Ради шанса любить тебя я бы пошёл на всё.
Right down to the wire even through the fire
До упора, даже сквозь огонь...


Through the test of time
Сквозь испытание временем,
Through the test of time
Сквозь испытание временем
I'm willing to go
Я готов пройти...


Through the fire to the limit to the wall
Сквозь огонь до конца, сквозь стены,
For a chance to be with you I'd gladly risk it all
Ради шансы быть с тобой я бы с радостью рискнул всем.
Through the fire, through what ever come what may
Сквозь огонь, сквозь всё, что угодно.
For the chance of loving you I'd take it all the way
Ради шанса любить тебя я бы пошёл на всё.
Right down to the wire even through the fire
До упора, даже сквозь огонь...
Х
Качество перевода подтверждено