Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goosebumps (Never Lie) исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goosebumps (Never Lie) (оригинал Peabo Bryson feat. Gary Clark)

Мурашки (никогда не лгут) (перевод Алекс)

When it comes to emotion
Когда дело дойдёт до чувств,
The heart will go where it wants to go
Сердце пойдёт туда, куда захочет.
You need love and devotion
Тебе нужна любовь и преданность.
You gotta take a chance or you'll never know
Ты должна воспользоваться шансом, иначе ты никогда ничего не узнаешь.
Now you might think that I'm crazy
Сейчас тебе может показаться, что я сумасшедший.


But you are such an expression of love and affection
Но в тебе такое выражение любви и страсти...
What I feel, I can't deny
Я не могу отрицать своих чувств,
‘Cause goosebumps never lie
Потому что мурашки никогда не лгут.


I was lost ‘til you came my way
Я был потерян, пока ты не появилась у меня на горизонте.
Some scattered dreams and some memories
У меня были разбитые мечты и воспоминания,
But you healed my soul day by day
Но ты исцелила мою душу день за днём.
Girl, you got me holding on to every word that you say
Девочка, с тобой я цепляюсь за каждое слово, которое ты говоришь.
The chill I feel with you is so amazing
Трепет, который я чувствую с тобой, такой удивительный...


‘Cause you are such an expression of love and affection
Потому что в тебе такое выражение любви и страсти...
What I feel, I can't deny
Я не могу отрицать своих чувств,
Huh, I tell ya goosebumps never lie
М-м, послушай, мурашки никогда не лгут.


You spend your life trying to find love
Ты провела свою жизнь, пытаясь найти любовь,
Ah, but you don't have to look, love is gonna find you
Ах, но тебе не нужно искать – любовь сама найдёт тебя.
Just play your part, trust in your heart
Просто играй свою роль, доверься своему сердцу,
And I promise you'll know what she'll do, oh
И я обещаю тебе, что ты узнаешь, что она сделает, о...


I can feel if you want me, you need me
Я почувствую, что ты хочешь меня, что я нужен тебе.
From your touch I'll know if it's right
Я узнаю по твоему прикосновению, правда ли это.
You give me goosebumps every time
У меня от тебя мурашки каждый раз.
I can feel if you want me, you need me
Я чувствую, что ты хочешь меня, что я нужен тебе.
It's such a beautiful high
Это такой прекрасный кайф...


You give me me goosebumps every time
У меня от тебя мурашки каждый раз.
(I believe, I believe in love)
(Я верю, я верю в любовь)
I can feel if you want me, you need me
Я почувствую, что ты хочешь меня, что я нужен тебе.
From your touch I'll know if it's right
Я узнаю по твоему прикосновению, правда ли это.
You give me goosebumps every time
У меня от тебя мурашки каждый раз.
I can feel if you want me, you need me
Я чувствую, что ты хочешь меня, что я нужен тебе.
It's such a beautiful high
Это такой прекрасный кайф...


You give me goosebumps every time
У меня от тебя мурашки каждый раз.
(Love is such a beautiful thing)
(Любовь – такая прекрасная вещь)
I can feel if you want me, you need me
Я почувствую, что ты хочешь меня, что я нужен тебе.
From your touch I'll know if it's right
Я узнаю по твоему прикосновению, правда ли это.
('Cause goosebumps never lie)
(Потому что мурашки никогда не лгут).
Х
Качество перевода подтверждено