Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for Sade исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking for Sade (оригинал Peabo Bryson)

Ищу Шаде* (перевод Алекс)

Into my life like a dream you came
Ты вошла в мою жизнь, словно сон.
Now that you're here, life will never be the same
Теперь, когда ты рядом, жизнь никогда не будет прежней
Since I've heard your voice on my stereo
С тех пор, как я услышал твой голос со своей стереосистемы.
You sing loud and the lights down low
Ты громко пела в приглушенном свете.
Deep inside I've been dying to know
Глубоко в душе я умирал от желания узнать...


If you pass my way
Пересекутся ли наши пути,
Ever pass my way
Пересекутся ли когда-нибудь наши пути...


Fantasy lover
Фантастическая возлюбленная,
You are a part of me
Ты – часть меня.
You're my hopes, my dreams, the air I breathe
Ты – мои надежды, мои мечты, воздух, которым я дышу.
You're a part of me
Ты – часть меня.
I know your whole life story
Я знаю всю историю твоей жизни –
Every lie and the pain and the glory
Всю ложь, и боль, и славу.
From New York to Marseille
От Нью-Йорка до Марселя
I've been looking for Sade
Я ищу Шаде.


I heard your name from some people around
Я слышал твое имя от окружающих,
Seen photos in old magazines that I found
Видел фотографии в старых журналах, которые находил,
And I've heard your voice, seen the video
Я слышал твой голос, смотрел клип,
It's words of love, soft and slow
Эти слова любви, нежные и медленные...
Deep inside I've been wanting to know
Глубоко в душе я хочу знать...


If you pass my way
Пересекутся ли наши пути,
You'd ever pass this way
Встретишься ли ты мне на пути...


Fantasy lover
Фантастическая возлюбленная,
You are a part of me
Ты – часть меня.
You're my hopes, my dream, my everything
Ты – мои надежды, мои мечты, воздух, которым я дышу.
You're the heart of me
Ты – моё сердце.
You're the answer to my question
Ты – ответ на мой вопрос:
Is it love or just an obsession?
Это любовь или просто страсть?
You're so far away
Ты так далеко...
I'm still looking for Sade
Я все ещё ищу Шаде.


You fill my days and lonely nights
Ты наполняешь мои дни и одинокие ночи,
I see your face in a thousand places
Я вижу твое лицо в тысяче мест.
Your mysteries there's nothing like
С твоей загадочностью ничто не сравнится.
There's no way I've just got to face it
Это невозможно, я должен это принять.
You're so far away (so far away)
Ты так далеко (так далеко)...
You're my, my Sade
Ты моя, моя Шаде.


You're so far away, oh
Ты и так далеко, о...
So far away
Так далеко...
You're so far away, oh
Ты так далеко, о...
I've been looking for Sade
Я все ещё ищу Шаде...





* — Шаде Аду — британская исполнительница нигерийского происхождения, лидер и единственная вокалистка группы Sade.
Х
Качество перевода подтверждено