Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Be the One You Need исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Be the One You Need (оригинал Peabo Bryson)

Позволь мне быть тем, кто тебе нужен (перевод Алекс)

Looks like it's finally down to you, you and me
Похоже, все в конечном счёте сводится к тебе, тебе и мне.
Well, if you're giving up, I won't hold you down
Что ж, если ты сдаешься, я не буду тебя удерживать,
If you want to be free
Если ты хочешь быть свободной.
Yes, I'm still waiting for the light to see
Да, я все ещё надеюсь увидеть свет,
But I'm holding up, I wanna be around
Но я держусь, я хочу быть рядом.
If it's love that you need
Если это та любовь, которая тебе нужна...


You are my life, everything I need
Ты моя жизнь, всё, что мне нужно.
Some things in this world were meant to be
Некоторые вещи в этом мире должны быть такими, какие они есть,
And I'm strong enough for the both of us
Я достаточно силён ради нас обоих.
You can lean on me
Ты можешь положиться на меня,
But if I'm not the one you want
Но, если я не тот, кого ты хочешь,
Let me be the one you need
Позволь мне быть тем, кто тебе нужен.
I really wanna be
Я правда хочу быть им.
Let me be the one you need
Позволь мне быть тем, кто тебе нужен.


Seems like our better days have come, come and gone
Кажется, наши лучшие дни пришли, пришли и ушли.
If you had enough and it's been too long
Если с тебя хватит, если это длится слишком долго,
Go on and be free
Вперёд, будь свободной.
We can't go this way beside right or way
Мы больше не можем идти поэтому пути вместе.
Well, the road is rough, but I'm hangin' on
Да, эта дорога ухабиста, но я продолжаю держаться,
If it's love that you need
Если это та любовь, которая тебе нужна.


You are my life, everything I need
Ты моя жизнь, всё, что мне нужно.
Some things in this world were meant to be
Некоторые вещи в этом мире должны быть такими, какие они есть,
Well, I'm strong enough for the both of us
Я достаточно силён ради нас обоих.
You can lean on me, on me
Ты можешь положиться на меня, на меня...
And if I'm not the one you want
Но, если я не тот, кого ты хочешь,
Let me be the one you need
Позволь мне быть тем, кто тебе нужен,
The one you need
Тем, кто тебе нужен.


I want to be the one you need, oh, yeah
Я хочу быть тем, кто тебе нужен, о, да.
I may not be the one want, no
Может быть, я не тот, кого ты хочешь, нет.
I'm the one you need, yeah, yeah
Я тот, кто тебе нужен, да, да.
I may not be the one want
Может быть, я не тот, кого ты хочешь.
I'm the one, I'm the one you need
Я тут, я тот, кто тебе нужен.
Oh, yeah, yeah, yeah
О, да, да, да.
I may not be the one want
Может быть, я не тот, кого ты хочешь.
I'm the one you need, you need
Я тот, кто тебе нужен, кто тебе нужен...
Х
Качество перевода подтверждено