Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let the Feeling Flow исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let the Feeling Flow (оригинал Peabo Bryson)

Пусть чувства изливаются (перевод Алекс)

Falling in love, it was easy at the start
Сначала влюбиться было легко.
I thought I had it in my hands
Я думал, что любовь у меня в руках.
Something went wrong, somewhere we lost a part
Что-то пошло не так, где-то мы потеряли частицу...
It was more than we could stand, yeah
Это было больше, чем мы могли выдержать, да...


It was too late when I realized
Было слишком поздно, когда я осознал,
That I couldn't see the forest or the trees
Что я не мог видеть ни леса, ни деревьев.
What was wrong with me?
Что со мной произошло?
There comes a time in every life
В каждой жизни приходит время,
Love will come your way
Когда у тебя на пути встречаются любовь,
And if it should stay you'd better hold on to it tight
И, если ты хочешь, чтобы она осталась, держи её крепче...


And never let it go not love
И никогда не отпускай, нет, любимая.
It's a shining star that's here to guide you
Это сверкающая звезда, которая здесь, чтобы ввести тебя.
Every lover knows
Каждый влюблённый знает,
You've got to hold on to the good inside you
Что нужно держаться зато лучшее, что есть в тебе.
Let the feeling flow
Пусть чувства изливаются,
And I'm sure love will grow
Я уверен, что любовь станет сильнее...


Falling in love, was so easy at the start
Сначала влюбиться было так легко.
I thought I had it here in my hands, here in my hands
Я думал, что любовь у меня в руках, у меня в руках.
Something went wrong, somewhere I lost a part
Что-то пошло не так, где-то я потерял частицу...
More than I could stand, yeah
Это было больше, чем я мог выдержать, да...


It was too late when I realized
Было слишком поздно, когда я осознал,
That I couldn't see the forest or the trees
Что я не мог видеть ни леса, ни деревьев.
Something's wrong with me
Что со мной произошло?
There comes a time in every life
В каждой жизни приходит время,
Love will come your way
Когда у тебя на пути встречаются любовь,
And if it should stay you'd better hold on to it tight
И, если ты хочешь, чтобы она осталась, держи её крепче...


And never let it go, not love
И никогда не отпускай, нет, любимая.
It's a shining star that's here to guide you
Это сверкающая звезда, которая здесь, чтобы ввести тебя.
Every lover knows
Каждый влюблённый знает,
You've got to hold on to the feeling inside you
Что нужно держаться зато лучшее, что есть в тебе.
Let the feeling flow
Пусть чувства изливаются,
And I'm sure love will grow yeah, yeah
Я уверен, что любовь станет сильнее, да, да...


Let the feeling flow
Пусть чувства изливаются,
Let it flow, let it flow
Пусть изливаются, пусть изливаются.
You've got, got to let let it flow
Ты должна дать им изливаться, изливаться,
And surely love will grow, love will grow
И я уверен, что любовь станет сильнее, любовь станет сильнее...


Let the feeling flow
Пусть чувства изливаются...
It's a shining star that's here to guide you
Это сверкающая звезда, которая здесь, чтобы ввести тебя.
Every lover knows
Каждый влюблённый знает,
You've got to hold on to the feeling inside you
Что нужно держаться зато лучшее, что есть в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено