Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Talk to Me исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Talk to Me (оригинал Peabo Bryson)

Когда ты говоришь со мной (перевод Алекс)

My love, when you talk to me
Любимая, когда ты говоришь со мной,
I can feel your every word
Я чувствую каждое твое слово.
You sing the sweetest symphony
Ты поешь самую сладкозвучную симфонию,
I've ever heard
Какую я только слышал.


It's the magic in your voice
В твоем голосе есть волшебство,
And the beating of your heart
Как и в биении твоего сердца,
When you talk to me, talk to me
Когда ты говоришь со мной, говоришь со мной.
I can feel it in your kiss
Я чувствую это в твоем поцелуе.
There's no other love like this
Другой такой любви не существует.
How it's haunting me, haunting me
Как она преследует меня, преследует меня...
I know it's true, when you talk to me
Я знаю, что это правда, когда ты говоришь со мной...


My love, when you talk to me
Любимая, когда ты говоришь со мной,
Whispering the way you do
Шепча, так умеешь только ты,
I see the dream that lives inside your eyes
Я вижу как мечта, которая живёт в твоих глазах,
Coming through...
Становится явью...


It's the magic in your voice
В твоем голосе есть волшебство,
And the beating of your heart
Как и в биении твоего сердца,
When you talk to me, talk to me
Когда ты говоришь со мной, говоришь со мной.
I can feel it in your kiss
Я чувствую это в твоем поцелуе.
There's no other love like this
Другой такой любви не существует.
How it's haunting me, haunting me
Как она преследует меня, преследует меня...
I know it's true, when you talk to me
Я знаю, что это правда, когда ты говоришь со мной...


Time stands so still, my love
Время останавливается, любимая,
Whenever I'm with you
Когда я с тобой.
You are the only one that I know
Ты единственная, кого я знаю,
Who makes love feel the way you do
Кто умеет так любить...


It's the magic in your voice
В твоем голосе есть волшебство,
And the beating of your heart
Как и в биении твоего сердца,
When you talk to me, talk to me
Когда ты говоришь со мной, говоришь со мной.
I can feel it in your kiss
Я чувствую это в твоем поцелуе.
There's no other love like this
Другой такой любви не существует.
How it's haunting me
Как она преследует меня, преследует меня...
Your love is always on my mind
Я знаю, что это правда, когда ты говоришь со мной...


It's the magic in your voice
В твоем голосе есть волшебство
(I can feel your love)
(Я чувствую твою любовь),
And the beating of your heart
Как и в биении твоего сердца,
When you talk to me, talk to me
Когда ты говоришь со мной, говоришь со мной.
I can feel it in your kiss
Я чувствую это в твоем поцелуе.
There's no other love like this
Другой такой любви не существует.
How it's haunting me, oh...
Как она преследует меня, о...
Anytime you talk to me
Каждый раз, когда ты говоришь со мной...


It's the magic in your voice
В твоем голосе есть волшебство
(I can feel your love)
(Я чувствую твою любовь),
And the beating of your heart
Как и в биении твоего сердца,
When you talk to me, yeah
Когда ты говоришь со мной...
I can feel it in your kiss
Я чувствую это в твоем поцелуе.
There's no other love like this
Другой такой любви не существует.
How it's haunting me, whoa...
Как она преследует меня, уо-а...
Х
Качество перевода подтверждено