Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Long as There's Christmas исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Long as There's Christmas (оригинал Peabo Bryson)

Пока на свете есть Рождество (перевод Алекс)

There is more to this time of year
В этом времени года есть нечто большее,
Than sleigh bells and holly
Чем колокольчики на санях и остролист,
Mistletoe and snow
Омела и снег.
Those things will come and go
Всё это приходящее вещи.


Don't look inside a stocking
Не заглядывай в носок,
Don't look under the tree
Не заглядывай под ёлку.
The one thing we're looking for
Единственное, что мы ищем, –
Is something we can't see
Это нечто, чего нельзя увидеть.


Far more precious than silver
Гораздо ценнее, чем серебро,
And more splendid than gold
И гораздо драгоценнее, чем золото, –
Is a something to treasure
Это тоже сокровище,
But it's something we can't hold, oh...
Но такое, которые поддержишь в руках, о...


As long as there's Christmas
Пока на свете есть Рождество,
I truly believe
Я искренне верю,
That hope is the greatest
Что надежда – это самый большой
Of the gifts we'll receive
Из всех даров, который мы получим,
We'll receive
Который мы получим.


As we all pray together
Пока мы молимся вместе,
It's a time to rejoice
Это время радости,
And though we make a difference
И хотя от нас многое зависит,
We'll all sing with one voice
Мы будем пить в один голос...


As long as there's Christmas
Пока на свете есть Рождество,
I truly believe
Я искренне верю,
That hope is the greatest
Что надежда – это самый большой
Of the gifts we'll receive
Из всех даров, который мы получим.
As long as there's Christmas
Пока на свете есть Рождество,
We'll all be just fine
С нами будет всё хорошо.
A star shines above us
Над нами горит звезда,
Lighting your way and mine
Освещая путь мне и тебе.


Oh-oh...
О, о,
Light my way
Освяти мне путь,
You know I will
Ты знаешь, я буду...


As long as there's Christmas
Пока на свете есть Рождество,
I truly believe
Я искренне верю,
That hope is the greatest
Что надежда – это самый большой
Of the gifts we'll receive
Из всех даров, который мы получим.
As long as our guiding star
Пока наша путеводная звезда
Shines above
Сияет над головой,
There'll always be Christmas
Всегда будет Рождество,
So there always will be the time
Поэтому всегда будет время,
When the world is filled with peace
Когда мир наполнен миром
And love
И любовью.
Х
Качество перевода подтверждено