Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reaching for the Sky исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reaching for the Sky (оригинал Peabo Bryson)

Дотянуться до неба (перевод Алекс)

Love, it's not the first time for us
Любимая, для нас это не первый раз.
We've both been there before
Мы уже это проходили.
It's just a chance
Это просто шанс.
Every lover chanced to find romance
Каждому влюблённому дается шанс завести роман,
If it's love you're searching for
Если это та любовь, которую ты ищешь.


I hope that love will stay
Надеюсь, что наша любовь не пройдёт.
You just can't throw love away, no, no
Ты не можешь просто отвергнуть любовь, нет, нет.


I, I feel like reaching for the sky (Say it again)
Мне, мне хочется дотянуться до неба (Скажи это снова).
I said I feel like reaching for the sky
Послушай, мне хочется дотянуться до неба.
I'm so inspired
Я так воодушевлён.
I wanna reach a little higher
Я хочу воспарить ещё выше.
Love may never come again
Любовь может никогда не повториться.
I'll be your lover and your friend (Yes, I will, girl)
Я буду твоим любимым и твоим другом (Да, буду, девочка).
Love may never come again
Любовь может никогда не повториться.
Never come again
Никогда не повториться.


Never, never come again
Никогда, никогда не повториться.
Ooh, never, never come again
О, никогда, никогда не повториться.
Never, never come again
Никогда, никогда не повториться.
Ooh, never, never come again
О, никогда, никогда не повториться.


Time, to look ahead and leave the past behind
Пора посмотреть вперёд и оставить прошлое за спиной,
If it's love you're searching for
Если это та любовь, которую ты ищешь.
Oh, now, open up and love will show you how
О, открой своё сердце, а любовь научит тебя.
Girl, it's you that I adore
Девочка, я обожаю тебя,
You that I adore
Обожаю тебя...


Oh, I hope that love will stay
Надеюсь, что наша любовь не пройдёт.
You just can't throw love away, no, no, no
Ты не можешь просто отвергнуть любовь, нет, нет.


I, oh I, feel like reaching for the sky (Say it again)
Мне, мне хочется дотянуться до неба (Скажи это снова).
I said I, I feel like reaching for the sky
Послушай, мне хочется дотянуться до неба.
Oh, I'm so inspired
Я так воодушевлён.
I wanna reach a little higher (Reach for the sky)
Я хочу воспарить ещё выше (Дотянуться до небес).
Love may never come again (Never again)
Любовь может никогда не повториться (Никогда не повториться).
I'll be your lover and your friend (I'll be your friend) (Yes, I will, girl)
Я буду твоим любимым и твоим другом (Я буду твоим другом) (Да, буду, девочка).
Love may never come again
Любовь может никогда не повториться.
Never come again
Никогда не повториться.


[2x:]
[2x:]
Never, never come again
Никогда, никогда не повториться.
Ooh, never, never come again
О, никогда, никогда не повториться.
Never, never come again
Никогда, никогда не повториться.
Ooh, never, never come again
О, никогда, никогда не повториться.
Х
Качество перевода подтверждено