Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Love (оригинал Peabo Bryson)

Я – сама любовь (перевод Алекс)

They say it comes only once in a lifetime
Говорят, такое бывает лишь раз в жизни.
I've heard it could make your dreams come true
Я слышал, это может помочь сбыться твоим мечтам.
Lately the one, let this be our time
Оно настало, пусть это будет наше время.
I wanna spend a night loving you
Я хочу провести ночь, любить тебя.


There are men who say only fools rush in
Есть люди, которые говорят, что только глупцы спешат, 1
And love's just a crazy game
Любовь – это просто глупая игра
(Love is just a crazy game)
(Любовь – это просто глупая игра).
They let it slip away
Любовь ускользает у них из рук.


I've had enough
С меня достаточно,
This time I'm gonna give you
На этот раз я отдам тебе
All I've got
Все, что у меня есть.
I've passed your way before
Я уже прошел твой путь,
But you don't know me
Но ты не знаешь меня.
I, I am love
Я, я – сама любовь,
And I love you more
Я люблю тебя больше,
Than words can ever say
Чем могут выразить слова.
More than words can say
Больше, чем могут выразить слова.
I love you more than words can say
Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.


Yeah
Да...


Everyone says love is joy and sorrow
Все говорят, что любовь – это радость и горе.
They say it could make a blind man see
Говорят, она может помочь слепому прозреть.
Love me today, but tomorrow
Люби меня сегодня, но завтра,
Girl, don't you shed one tear for me
Девочка, не лей по мне слёзы.


There are men who say only fools rush in
Есть люди, которые говорят, что только глупцы спешат,
Love, love's just a crazy game
Любовь – это просто глупая игра
(Love is just a crazy game)
(Любовь – это просто глупая игра).
Don't let it slip away
Не дай ей ускользнуть из рук.


[2x:]
[2x:]
I've had enough
С меня достаточно,
This time I'm gonna give you
На этот раз я отдам тебе
All I've got
Все, что у меня есть.
I've passed your way before
Я уже прошел твой путь,
But you don't know me
Но ты не знаешь меня.
I, I am love
Я, я – сама любовь,
And I love you more
Я люблю тебя больше,
Than words can ever say
Чем могут выразить слова.
More than words can say, yeah
Больше, чем могут выразить слова.
I love you more than words can say
Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.


Once in a lifetime
Лишь раз в жизни...





1 — Отсылка к первым строкам песни "Can't Help Falling in Love", исполнявшейся Элвисом Пресли: "Wise men say only fools rush in" ("Мудрые люди говорят: только глупцы спешат").
Х
Качество перевода подтверждено