Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is on the Rise исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is on the Rise (оригинал Peabo Bryson)

Любовь на подъеме (перевод Алекс)

When the sun refused to shine
Когда солнце отказалось вставать,
There you were a revelation
Ты явилась, как откровение,
Just in time
Как раз вовремя.
You gave me hope, determination
Ты дала мне надежду, устремление.
Don't change your mind
Не меняй своего мнения.
You and me, we're a winning combination
Мы с тобой – победная комбинация.


Love is all we need
Любовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world around
Может быть, мы можем перевернуть мир,
If you believe in me
Если ты поверишь в меня,
Maybe we can turn it upside down
Может быть, мы сможем поставить его с ног на голову.


Love is on the rise
Любовь на подъеме,
On your side
На нашей стороне.
Don't you know that love is on the rise
Ты не знаешь, что любовь на подъеме,
On your side
На нашей стороне?
Passion flowin' hot and heavy
Страсть льется рекой...


Trust in me, don't fake it
Доверься мне, не притворяйся.
Don't say you will when you won't
Не обещай, если не собираешься выполнять обещанная.
Oh, tell the truth now
О, скажи мне правду.
We can make it
У нас все получится.
Where there's a will, there's a way
Где есть воля, найдётся и способ.
We'll find it somehow
Мы как-нибудь справимся.
Don't change your mind
Не меняй своего мнения.
I, I'm gonna try
Я, я буду стараться...


Love, that's all we need
Любовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world around
Может быть, мы можем перевернуть мир,
If you believe in me
Если ты поверишь в меня,
Maybe we can turn it upside down
Может быть, мы сможем поставить его с ног на голову.


Love is on the rise
Любовь на подъеме,
It's on your side
На нашей стороне.
Don't you know that love is on the rise
Ты не знаешь, что любовь на подъеме,
On your side
На нашей стороне?
Passion flowin' hot and heavy, yeah
Страсть льется рекой, да...


Love, so amazing
Любовь такая потрясающая...
Take my high then you bring me down
Я улетаю на седьмое небо, а ты возвращаешь меня на землю.
So long, drive me crazy
Она так давно сводит меня с ума.
First you do then you do
Ты начала это, и ты продолжаешь.
That's the way it goes
Вот так это и происходит:
You win, you lose, I wanna try
Ты побеждаешь, ты проигрываешь, я хочу попытаться...


Love is all we need
Любовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world around
Может быть, мы можем перевернуть мир,
If you believe in me
Если ты поверишь в меня,
Maybe we can turn it upside down
Может быть, мы сможем поставить его с ног на голову.


Love, that's all we need
Любовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world around
Может быть, мы можем перевернуть мир,
I feel like I can fly
Я чувствую, словно могу летать.
Take me higher, higher
Я улетаю на седьмое небо, на седьмое небо...
Love is on the rise...
Любовь на подъеме...
Х
Качество перевода подтверждено