Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Goodbye исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Goodbye (оригинал Peabo Bryson)

Зачем прощаться? (перевод Алекс)

So are we over now
Итак, между нами всё кончено.
Do we just turn the page
Неужели мы перевернули страницу
And let the story end
И позволили нашей истории закончиться?
Do we just walk away
Неужели мы разошлись,
Just like we never met
Как будто никогда не встречались?
I know we said some things
Я знаю, что мы сказали некоторые вещи,
And now you want to leave
И теперь ты хочешь уйти,
But baby that's no reason
Но, детка, нет никаких причин
To let a good love die
Позволить умереть счастливой любви.


Why goodbye
Зачем прощаться?
Why must it be this way
Почему все должно быть так?
So many words
Так много слов,
So many other words that we could say
Так много других слов мы могли бы сказать.
Why goodbye
Зачем прощаться
After all this time
После столького времени?
Can't we try
Неужели мы не можем попытаться?
Why goodbye
Зачем прощаться?


Why can't we work it out
Почему мы не можем всё исправить?
Why can't we talk it out
Почему мы не можем всё обсудить?
A little more this time
На этот раз немного дольше
Search through the rain and find
Искать под дождём и найти
A ray of hope still shines
Луч надежды, который продолжает сеять.
We can't just close the door (Don't go)
Почему мы просто не можем закрыть дверь (Не уходи!)?
We're still worth fighting for (I need your love)
За нас ещё стоит побороться (Мне нужна твоя любовь).
We've come too far together
Мы с тобой зашли слишком далеко,
To leave it all behind
Чтобы оставить всё в прошлом.


Why goodbye
Зачем прощаться?
Why must it be this way
Почему все должно быть так?
So many words
Так много слов,
So many other words that we could say
Так много других слов мы могли бы сказать.
Why goodbye
Зачем прощаться
After all this time
После столького времени?
Can't we try
Неужели мы не можем попытаться?
Why goodbye
Зачем прощаться?


The road of love is never easy
Дорога любви не бывает простой.
You'll get lost along the way
Ты заблудишься, идя по ней,
But in time you will find your way through
Но придёт время, и ты снова найдёшь путь.
We can make it through the bad times
Мы можем пережить плохие времена,
We can make it to the good times
Мы можем пережить хорошие времена,
Through the stormy weather
Несмотря на непогоду,
'Cause we belong together
Потому что мы есть друг у друга.


Why goodbye
Зачем прощаться?
Why must it be this way
Почему все должно быть так?
So many words
Так много слов,
So many other words that we could say
Так много других слов мы могли бы сказать.
Why goodbye
Зачем прощаться
After all this time
После столького времени?
Can't we try
Неужели мы не можем попытаться?
Why goodbye
Зачем прощаться?


(Don't say goodbye)
(Не говори “прощай”!)
Can't we try just one more time
Неужели мы не можем попробовать ещё раз?
You know we're still worth one more try
Ты знаешь, что мы стоим того, чтобы попробовать ещё раз.
Why goodbye
Зачем прощаться?
Why goodbye
Зачем прощаться?
Oh why goodbye
О, зачем прощаться?..
Х
Качество перевода подтверждено