Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's No Getting over You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's No Getting over You (оригинал Peabo Bryson)

Невозможно забыть тебя (перевод Алекс)

Nothing very out of the ordinary
Ничего такого уж необычного.
Just a simple smile or two
Просто обычная улыбка-другая,
Then all of a sudden
А потом, совершенно неожиданно,
A whole lot of trouble
Куча проблем и
And changes I'm going through
И перемен, которые я переживаю.
What I need is time
То, что мне надо, – это время,
To get over and you in my mind
Чтобы забыть тебя.
I don't know I'm gonna do
Я не знаю, что я буду делать,
In my heart, I know
Но в своём сердце я знаю,
That there's no getting over you
Что тебя нельзя забыть.
This time no, not this time
На этот раз нет, нет на этот раз.
Oh-oh-oh, no, not this time
О, о, о, нет, на этот раз нет.


Something sentimental
Что-то сентиментальное,
Something very gentle
Что-то очень нежное,
That I've never felt before
Такое, чего я не чувствовал прежде,
A sweet sensation
Прекрасное чувство...
But there was some complications
Но тут есть некоторые сложности
And some went up and closed the door
И те, кто встал и закрыл дверь.
It's gonna take some time
Должно пройти какое-то время,
Learning how to live without
Чтобы я научился жить без тебя,
But I'll do fine
Но со мной все будет в порядке.
Somehow I'll make it through
Я как-нибудь справлюсь,
And I won't let it so
И я этого так не оставлю,
That there's no getting over you
Чтобы тебя было невозможно забыть.
This time, no, not this time
На этот раз нет, нет на этот раз,
No getting over this time
Невозможно забыть на этот раз...


There is no getting over you this time
На этот раз никак невозможно забыть...
Х
Качество перевода подтверждено