Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eye on You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eye on You (оригинал Peabo Bryson)

Глаз на тебя (перевод Алекс)

I hope you're ready
Надеюсь, ты готова,
'Cause I've got what you're looking for
Ведь у меня есть то, что ты ищешь,
If you like me
Если я тебе нравлюсь:
Something strong and steady
Нечто сильное и надёжное,
Like you never had before
Чего у тебя ещё никогда не было,
If you let me
Если ты позволишь...


Tonight you're mine
Сегодня ночью ты моя.
If you wanna spend some time, my baby
Если ты хочешь провести время, детка,
If you're looking for romance
Если ты ищешь любви,
I'm here to do what you want me to
Я здесь чтобы дать тебе то, что ты от меня хочешь.
I've been waiting for the chance
Я жду, пока предоставится шанс
To be with you, you
Быть с тобой, с тобой...


Anticipation
Предвкушение –
That's what I'm feeling, baby
Вот что я чувствую, детка
(Oh, baby)
(О, детка).
A revelation
Откровение –
I've got my eye on you
Я положил на тебя глаз.
So much emotion
Так много чувств...
I must be dreaming
Кажется, я сплю
(I'm dreaming)
(Я сплю).
Poetry in motion
Это сама поэзия
(Oh, baby)
(О, детка).
I've got my eye on you
Я положил на тебя глаз.


Don't try to fake it
Не пытайся скрывать.
Are you just too blind to see
Неужели ты слепа, чтобы увидеть,
How much I want you, oh...
Как сильно я хочу тебя? О...
Come on and take it
Ну же, прими её –
All this passion that's inside of me
Всю страсть, которая внутри меня.
You know you want to, yeah
Ты знаешь, что хочешь этого, да...


Tonight you're mine
Сегодня ночью ты моя.
If you wanna spend some time
Если ты хочешь провести время, детка,
If you're looking for romance
Если ты ищешь любви,
I'm here to do what you want me to
Я здесь чтобы дать тебе то, что ты от меня хочешь.
I've been waiting for the chance
Я жду, пока предоставится шанс
To be with you, you
Быть с тобой, с тобой...


Anticipation
Предвкушение –
That's what I'm feeling, baby
Вот что я чувствую, детка
(Oh, baby)
(О, детка).
A revelation
Откровение –
I've got my eye on you
Я положил на тебя глаз.
So much emotion
Так много чувств...
I must be dreaming
Кажется, я сплю
(I'm dreaming)
(Я сплю).
Poetry in motion
Это сама поэзия
(Oh, baby)
(О, детка).
I've got my eye on you
Я положил на тебя глаз.


You, you, you, whoa...
Ты, ты, ты, воа...
(Got my eye on you)
(Я положила на тебя глаз)
So much emotion
Так много эмоций...
I must be dreaming, baby
Кажется, я сплю, детка.
I've got my eye on you, you, you
Я положил на тебя, тебя, тебя глаз.


Oh, baby, oh...
О, детка, О...
(Got my eye on you)
(Я положил на тебя глаз)
So much emotion
Так много эмоций...
I must be dreaming, baby
Кажется, я сплю, детка.
Poetry in motion
Это сама поэзия.
I've got my eye on you
Я положил на тебя глаз.


Anticipation
Предвкушение –
(You, you, you)
(Ты, ты, ты...)
That's what I'm feeling, baby
Вот что я чувствую, детка
(Oh, baby)
(О, детка).
A revelation
Откровение –
I've got my eye on you
Я положил на тебя глаз.
So much emotion
Так много чувств...
(You)
(Ты...)
I must be dreaming
Кажется, я сплю
(I'm dreaming)
(Я сплю).
Poetry in motion
Это сама поэзия
(Oh, baby)
(О, детка).
I've got my eye on you...
Я положил на тебя глаз.
Х
Качество перевода подтверждено