Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Had to Fall исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Had to Fall (оригинал Peabo Bryson)

Я не мог не влюбиться (перевод Алекс)

I just had to fall in love again
Я не мог не влюбиться снова,
Though it was something I swore I'd never do
Хотя я поклялся, что никогда этого не сделаю.
Only took one look and I knew that I still love you
Было достаточно одного взгляда, и я понял, что я все ещё люблю тебя.


I thought it was over, we'd gone our separate ways
Я думала, что все кончено, что мы разошлись в разные стороны.
Our romance had seen better days
Наш роман видел и лучшие дни.
Yes, it was over, that was until today
Да, все было кончено, но лишь до сегодняшнего дня,
When by chance, I happened to see your face
Когда совершенно случайно я увидел твое лицо.
Suddenly, old feelings, they came over me
Неожиданно меня захлестнули старые чувства...


I just had to fall in love again
Я не мог не влюбиться снова,
Though it was something I swore I'd never do
Хотя я поклялся, что никогда этого не сделаю.
Only took one look and I knew that I still love you
Было достаточно одного взгляда, и я понял, что я все ещё люблю тебя.


I can remember why we said goodbye (goodbye)
Я помню, почему мы попрощались (попрощались),
And I'm not gonna even try
И я даже не собираюсь пытаться.
Having you near me makes me realize
Когда ты рядом, я понимаю
After all this time
По прошествии всего времени,
It's still you, no one else
Что это ты и никто больше.
Girl, I can't help myself, oh
Девочка, я ничего не могу поделать с собой, о...


I just had to fall in love again
Я не мог не влюбиться снова,
Though it was something I swore I'd never do
Хотя я поклялся, что никогда этого не сделаю.
It only took one look and I knew that I still love you
Было достаточно одного взгляда, и я понял, что я все ещё люблю тебя.
Oh, I just had to fall, had to fall in love
О, я не мог не влюбиться, не мог не влюбиться...


I just had to fall, fall in love
Я не мог не влюбиться, не мог не влюбиться,
(Fall in love) Fall in love (fall in love again)
(Не влюбиться) Не влюбиться (не влюбиться снова).
Only took one look and I knew that I still loved you, you
Было достаточно одного взгляда, и я понял, что я все ещё люблю тебя, тебя.


I just had to fall in love again
Я не мог не влюбиться снова,
Though it was something I swore I'd never do
Хотя я поклялся, что никогда этого не сделаю.
It only took one look and I knew that I still love you, baby, oh
Было достаточно одного взгляда, и я понял, что я все ещё люблю тебя, детка, о...


I just had to fall in love again
Я не мог не влюбиться снова,
Though it was something I swore I'd never do, never do
Хотя я поклялся, что никогда этого не сделаю.
I just had to fall in love again
Я не мог не влюбиться снова.


(Come here and listen, baby; girl, I really need you, baby)
(Ну же, послушай, детка. Девочка, ты правда нужна мне, детка)
Fall in love, fall in love again
Не влюбиться, не влюбиться снова...
I just had to fall in love again
Я не мог не влюбиться снова.
Х
Качество перевода подтверждено