Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Last Goodbye исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Last Goodbye (оригинал Peabo Bryson)

Моё последнее «прощай» (перевод Алекс)

It's gonna be my last goodbye
Это будет моё последнее “прощай”.
The last time you'll ever see me cry
В последний раз ты увидишь, как я плачу.
I truly hope there still could be
Я искренне надеюсь, что между нами
Some feelings between you and me
Ещё могут оставаться какие-то чувства.


I'm trying to survive
Я пытаюсь всё пережить
And keep this love alive
И сохранить любовь живой.
Oh, Heaven knows I feel for you
О, одному Богу известно, что я испытываю к тебе,
But giving love is so easy to do
Но дарить любовь – это так легко,
When I'm down to my last cry
Когда у меня остался мой последний плач
And my last goodbye
И моё последнее “прощай”.


It's gonna be my last goodbye (yeah)
Это будет моё последнее “прощай” (да)...


Slowly we watch as love dies
Мы тихо наблюдаем, как умирает любовь...
That far away look is in your eyes, oh
В твоих глазах этот отсутствующий взгляд, о...
And if you would ask, I'd set you free (set you free)
Если бы ты попросила, я бы отпустил тебя (отпустил тебя).
Only ask that you shed a tear for me
А я лишь прошу, чтобы ты всплакнула обо мне.


I'm just trying to survive
Я пытаюсь всё пережить
And keep this love alive
И сохранить любовь живой.
Oh, Heaven knows I feel for you
О, одному Богу известно, что я испытываю к тебе,
But giving love is so easy to do
Но дарить любовь – это так легко,
When I, I'm down to my last cry
Когда у меня остался мой последний плач
And my last goodbye
И моё последнее “прощай”.


It's gonna be my last goodbye
Это будет моё последнее “прощай”...


Oh, I'm searching for the words to say (for the words to say)
О, я пытаюсь подобрать слова (подобрать слова),
'Cause the end is getting nearer (I know it is)
Потому что конец близок (я знаю это).
I hope that love will find her way somehow
Я надеюсь, любовь найдёт свой путь так или иначе
And she'll open your eyes
И откроет тебе глаза,
And make you realize
И поможет тебе понять,
How much I love you
Как сильно я люблю тебя.
I wanna tell you, baby; know I got to say
Я хочу сказать тебе, детка, знаешь, я должен сказать,
Gotta let you know, yeah yeah
Я должен дать тебе знать, да, да,
You know I love you, baby; hate to say
Знаешь, я люблю тебя, детка. Мне неприятно это говорить,
Gotta let you go, oh oh
Но я должен отпустить тебя, о, о...
My last goodbye
Это моё последнее “прощай”...


It's gonna be my last goodbye (gonna miss you, baby)
Это будет моё последнее "прощай" (я буду скучать по тебе, детка).
The last time you'll ever see me cry
В последний раз ты увидишь, как я плачу.
It's gonna be my last goodbye (my last)
Это будет моё последнее "прощай" (моё последнее).
The last time you'll ever see me cry (my last, my last goodbye)
В последний раз ты увидишь, как я плачу (моё последнее, моё последнее "прощай").
It's gonna be my last goodbye (gonna miss you, baby)
Это будет моё последнее "прощай" (я буду скучать по тебе, детка).
The last time you'll ever see me cry
Последний раз ты увидишь, как я плачу
(You'll never see, gonna let you see it)
(Ты никогда не увидишь, я дам тебе увидеть это...)
Х
Качество перевода подтверждено