Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piece of My Heart* исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piece of My Heart* (оригинал Peabo Bryson)

Частичка моего сердца (перевод Алекс)

Didn't I make you feel
Неужели со мной ты не чувствовала,
Like you were the only woman, hey, baby
Что ты моя единственная, хей, детка?
And didn't I give you everything
Неужели я не давал тебе все,
That a man possibly can
Что вообще может дать мужчина?
Honey, what you've done
Милая, что ты наделала?
Child, I gave to you
Детка, все что я давал тебе
It's never enough
Всегда было мало,
But I'm gonna show you
Но я покажу тебе,
That a man can be tough
Что мужчина может быть силён.


Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же!
Go on and take it
Иди и возьми!
Take another little piece of my heart now, baby
Возьми ещё одну частичку моего сердца, детка.
Take it
Возьми её!
Take another little piece of my heart now
Возьми ещё одну частичку моего сердца.
Come on, come on, take it
Нужно, но уже, возьми её!
Break, break everything you can, baby, baby
Разбей, разбей всё, что можешь, детка, детка.
You know you got it if it makes you feel good, well
Ты знаешь, что ты получишь, что захочешь, если тебе от этого хорошо, да.


You're out there in the street looking good
Ты идёшь по улице такая красивая,
And you know deep down in your heart that ain't right
И в глубине души ты знаешь, что это не хорошо.
(You know, deep down in your heart, it ain't right, no)
(В глубине души ты знаешь, что это не хорошо, нет).
Oh, no, baby
О, нет, детка.
You never, never, never hear me when I cry at night
Ты никогда, никогда, никогда не слышишь меня, когда я плачу по ночам.
I tell myself, Lord, I can't stand the pain, can't stand it
Я говорю себе: Господи, я не могу вынести эту боль, не могу её вынести.
When I hold you in my arms, I'll say it again
Когда я заключу тебя в свои объятия, я повторю это снова...


Come on, come on, come on
Ну же, ну же, ну же!
Go on and take it
Иди и возьми!
Take another little piece of my heart now, baby
Возьми ещё одну частичку моего сердца, детка.
Come on, take it
Возьми её!
Take, take everything you can, baby
Возьми ещё одну частичку моего сердца.
Come on, take it
Нужно, но уже, возьми её!
Take another little piece of my heart now, baby
Разбей, разбей всё, что можешь, детка, детка.
You know you got it if it makes you feel good
Ты знаешь, что ты получишь, что захочешь, если тебе от этого хорошо,
Well, well
Да, да.


Take it, take it
Возьми её, возьми её!
Another little piece of my heart now, honey
Ещё одну частичку моего сердца, детка.
Come on and take it
Иди и возьми её!
Take another little piece of my heart now
Возьми ещё одну частичку моего сердца.
Another little piece of my heart now, honey
Ещё одну частичку моего сердца, детка.
I wanna give it, I'm gonna give it
Я хочу отдать её, я отдам её,
Another little piece of my heart now, honey
Ещё одну частичку моего сердца, милая.
Yeah, come on take it...
Да, иди и возьми её...




* — Кавер на композицию Piece Of My Heart в оригинальном исполнении Erma Franklin

Х
Качество перевода подтверждено