Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beauty And the Beast* исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beauty And the Beast* (оригинал Peabo Bryson feat. Céline Dion)

Красавица и Чудовище (перевод Алекс)

Tale as old as time
Сказка, старая как время,
True as it can be
Правдивая, насколько возможно,
Barely even friends
Скорее о двух друзьях,
Then somebody bends
Чем о ком-то, связанном
Unexpectedly
Невзначай...


Just a little change
Просто маленькая перемена,
Small to say the least
Небольшая, мягко говоря...
Both a little scared
Оба немного испуганы,
Neither one prepared
Ни один не готов...
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище...


[2x:]
[2x:]
Ever just the same
Всегда одно и то же,
Ever a surprise
Всегда неожиданность,
Ever as before
Всегда, как и прежде,
Ever just as sure
Всегда так же непреложно,
As the sun will rise
Как восход солнца,
Oh...
О...


Tale as old as time
Сказка, старая как время,
Tune as old as song
Мелодия, старая, как песня...
Bittersweet and strange
Горько-сладко и странно
Finding you can change
Осознать, что ты можешь измениться,
Learning you were wrong
Узнав, что ты был неправ...


Certain as the sun
Неизменно, как солнце
(Certain as the sun)
(Неизменно, как солнце),
Rising in the east
Встающее на востоке,
Tale as old as time
Сказка старая как время,
Song as old as rhyme
Песня старая, как рифма...
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище...


Tale as old as time
Сказка, старая как время,
Song as old as rhyme
Песня, старая, как рифма...
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище...




* — OST Beauty and the Beast (1991) (саундтрек к мультфильму “Красавица и Чудовище”)

Х
Качество перевода подтверждено