Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minute by Minute* исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Minute by Minute* (оригинал Peabo Bryson)

Минута за минутой (перевод Алекс)

Girl, don't worry, I've been lied to
Девочка, не волнуйся, меня уже обманывали.
I've been here many times before
Я все это уже проходил.
Girl, don't you worry, I know where I stand
Девочка, не волнуйся, я знаю свою позицию.
I don't need this love, I don't need your hand
Мне не нужна эта любовь, мне не нужна твоя рука.
I know I could bend, blink, and you'd be gone
Я знаю, что мог бы уступить, а потом глазом не моргнул, и тебя бы уже не было.
I must be prepared anytime to carry on
Я должен быть готов в любое время продолжать жить дальше.
Oh, I'm telling you
О, послушай меня...


Minute by minute by minute by minute
Минута за минутой, минута за минутой
I'll be holding on
Я буду держаться,
Minute by minute by minute by minute
Минута за минутой, минута за минутой
I'll be holding on
Я буду держаться,
Keep me holding on
Продолжать держаться...


You would stay just to watch me, darlin'
Ты бы осталась, просто чтобы понаблюдать, дорогая,
Wilt away on lies from you
Как я буду вянуть от твоей лжи.
Can't stop the habit of livin' on the run
Я не могу избавиться от привычки жить на бегу.
I take it all for granted like you're the only one
Я принимаю все это как должное, как будто ты моя единственная
Livin' on my own
Жить самому по себе –
Somehow that sounds nice
Это даже неплохо звучит.
You think I'm your fool
Ты думаешь, что я глупец.
Well, you may just be right
Да, может быть, ты права.
Oh, I'm telling you
О, послушай меня...


Minute by minute by minute by minute
Минута за минутой, минута за минутой
I'll be holding on, keep me holding on
Я буду держаться, продолжать держаться.
Oh, minute by minute by minute by minute
О, минута за минутой, минута за минутой
I'll be holding on, on
Я буду держаться...


Call my name and I'll be there
Только позови – я буду рядом.
You'll reach out and I will be there
Тебе стоит протянуть руку – и вот он я.
Just my luck you'll realize
На мою удачу, ты поймёшь,
You could spend your life with someone
Что ты могла бы провести жизнь с кем-то,
You could spend your life with someone
Что ты могла бы провести жизнь с кем-то...


Minute by minute by minute by minute
Минута за минутой, минута за минутой
I'll be holding on, keep me holding on
Я буду держаться,
Minute by minute by minute by minute...
Минута за минутой, минута за минутой...




* — Кавер на композицию Minute By Minute в оригинальном исполнении The Doobie Brothers

Х
Качество перевода подтверждено