Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Need It Bad исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Need It Bad (оригинал Peabo Bryson)

Когда нам это нужно больше всего (перевод Алекс)

Yeah
Да,
Yeah
Да...


You're not telling me something, your eyes can't lie
Ты мне чего-то не договариваешь, твои глаза не могут лгать.
You should know by now, my heart is standing by
Ты должна знать, что моё сердце остается верным,
When life feels hard and tears fall free
Когда жизнь кажется тяжелой и страхи одолевают.
You gotta lose that load and just lean on me
Ты должна скинуть это бремя и положиться на меня.
We've got love at last, we're not alone anymore
Наконец-то мы любим друг друга, мы больше не одиноки.
Let me say the words that you're longing for
Позволь мне сказать слова, которых ты ждала...


When we need it bad
Когда нам это нужно больше всего,
Baby, ain't it nice to know
Детка, так приятно осознавать,
We've got it good
Что у нас всё хорошо,
And it's understood
И это само собой разумеется.
When we need it bad
Когда нам это нужно больше всего,
We can count on one another
Мы можем положиться друг на друга.
Love will see us through
Любовь поможет нам.
You've got it good for me
Тебе хорошо со мной,
And me for you, yeah
А мне – с тобой, да...


Pull the shade on the window and light a fire
Задерни занавески и зажги камин.
I'll kiss you sweet and kindle your desire
Я буду целовать тебя сладко и разжигать твое желание.
Come over here, turn out the lights
Подойди сюда, выключи свет,
I'm gonna make you smile if it takes all night
Я заставлю тебя улыбаться, даже если это займёт всю ночь.
There will be other days when I'm the one who calls upon
Придут те дни, когда я буду единственным, кто будет тебе звонить,
And you'll comfort me with your tender heart
А ты будешь утешать меня своим нежным сердцем.


When we need it bad
Когда нам это нужно больше всего,
Baby, ain't it nice to know
Детка, так приятно осознавать,
We've got it good
Что у нас всё хорошо,
And it's understood
И это само собой разумеется.
When we need it bad
Когда нам это нужно больше всего,
We can count on one another
Мы можем положиться друг на друга.
Love will see us through
Любовь поможет нам.


You taught me love is made of give-and-take
Ты показала мне, что любовь – это взаимность.
You could only think so far before you break
Только ты можешь заглядывать так далеко вперёд, прежде чем прорвешься.
Well, I've changed so much
Что ж, я очень изменился.
I learned that love can touch
Я понял, что любовь может трогать
With just a word or smile
Словом или улыбкой.
Come on stay a while, because
Прошу, останься не надолго, потому что...


When we need it bad
Когда нам это нужно больше всего,
Baby, ain't it nice to know
Детка, так приятно осознавать,
We've got it good
Что у нас всё хорошо,
And it's understood
И это само собой разумеется.
When we need it bad
Когда нам это нужно больше всего,
We can count on one another
Мы можем положиться друг на друга.
Love will see us through
Любовь поможет нам.
You've got it good for me
Тебе хорошо со мной...


When we need it bad
Когда нам это нужно больше всего,
It's so good to know
Детка, так приятно осознавать,
So good to know
Что у нас всё хорошо...
I believe in you
Я верю в тебя,
I believe in you and me
Я верю в нас с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено