Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Split Decision исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Split Decision (оригинал Peabo Bryson)

Двойственное решение (перевод Алекс)

I guess I've cried a million tears
Мне кажется, я выплакал миллион слез.
I've talked it out and smiled behind my fears
Я говорил об этом и улыбался, скрывая страхи,
Passing on the wisdom of these years
Делясь мудростью прошедших лет.
Every day we live can be the same
Каждый день нашей жизни может быть не похож на другой,
And the surest things in life are known to change
И то, в чем ты уверена больше всего, может измениться.


Just another split decision
Очередное двойственное решение
Goin' ‘round inside my head, well
Родилось у меня в голове, да.
Is it love that we're missin'
Не хватает ли нам любви?
Don't you wanna try again, yeah
Не хочешь ли ты попробовать ещё раз? Да...


I guess you know by now I care for you
Мне кажется, теперь ты знаешь, что я неравнодушен к тебе.
This time around might be the one
Этот раз может оказаться тем самым
(Let's fall in love)
(Давай влюбимся друг друга).
Don't move too slow to where you're goin' too
Не медли на пути туда, куда ты стремишься.
The surest things in life are known to change
То, в чем ты уверена больше всего, может измениться,
And every day we live won't be the same
И каждый день нашей жизни может быть не похож на другой.


I can't imagine what it is
Я не могу представить, что это такое,
That makes it easier to take
Что облегчает восприятие
And a heart to give
И заставляет отдать сердце.
How am I to tell you what I feel
Как я могу сказать тебе, что я чувствую,
If I told you that I love you, would you stay
Если я сказал тебе, что люблю тебя? Останешься ли ты?
Do you think that maybe we'd find a way
Не кажется ли тебе, что, может быть, мы найдём выход?


Another split decision
Очередное двойственное решение
Goin' ‘round inside my head, well
Родилось у меня в голове, да.
Is it love that we're missin'
Не хватает ли нам любви?
Don't you wanna fall in love again
Не хочешь ли ты снова влюбиться?
(Try in again)
(Попробуй ещё раз).


Tonight you're mine, you can't run away
Сегодня ночью ты моя, ты не можешь убежать.
Looks like my chance has finally come
Похоже, я наконец-то получил шанс
(Love me tonight)
(Люби меня сегодня ночью).
You might be different with the light of day
Ты выглядишь другой при свете дня.
The surest things in life are known to change
То, в чем ты уверена больше всего, может измениться,
And every day we live won't be the same
И каждый день нашей жизни может быть не похож на другой.


Another split decision
Очередное двойственное решение
Goin' ‘round inside my head, oh, well
Родилось у меня в голове, о, да.
Is it love that we're missin'
Не хватает ли нам любви?
Don't you wanna try again...
Не хочешь ли ты попробовать ещё раз?
Х
Качество перевода подтверждено