Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After You (оригинал Peabo Bryson)

После тебя (перевод Алекс)

Sleepless nights, I don't know left from right
Бессонными ночами я не могу отличить плохое от хорошего.
Some people say that's the power of love
Некоторые говорят, что сила любви
Chained and bound, I don't know up from down
Сковывает и связывает. Я не могу отличить верх от низа.
I spend every day, every hour watching you
Я провожу каждый день и каждый час, глядя на тебя...


You are the love I never knew
Ты – любовь, которой я никогда не знал.
Well, it's true
Да, это правда.
I never knew I could love, ‘til you
До тебя я даже не думал, что могу любовь.
You are the one who made see
Ты – единственная, кто помог мне прозреть,
Made me believe
Помог мне поверить.
I'm telling you now
Послушай,
There is no love after loving you, you
После тебя, тебя не может быть другой любви,
After you
После тебя...


Lost in time, your body close to mine
Я потерял счёт времени, твое тело рядом с моим.
The whole world stands still
Весь мир остановился.
That's the power of your love
Такова сила твоей любви.
Mesmerized, I look into your eyes
Загипнотизированный, я смотрю в твои глаза.
I want to feel every hour loving you
Я хочу чувствовать каждый час, проведённый в любви с тобой.


You are the love I never knew
Ты – любовь, которой я никогда не знал.
Well, it's true
Да, это правда.
I never knew I could love, ‘til you
До тебя я даже не думал, что могу любовь.
You are the one who made see
Ты – единственная, кто помог мне прозреть,
Made me believe
Помог мне поверить.
I never knew I could love
Я даже не знал, что могу любить,


Until you taught me love was real
Пока ты не научила меня, что любовь – это реальность,
Taught me how to feel
Не научила меня чувствовать
Thing I never felt before, oh, no
Такое, что я не чувствовал прежде, о, нет.
And now, my heart's an open door
И теперь моё сердце – открытая дверь.
My life means so much more
Моя жизнь значит гораздо больше,
When I hold you in my arms
Когда я заключаю тебя в свои объятия.


Oh, you
О, ты...
You are the love I never knew
Ты – любовь, которой я никогда не знал.
Well, it's true
Да, это правда.
I never knew I could love, ‘til you
До тебя я даже не думал, что могу любовь.
You are the one who made see
Ты – единственная, кто помог мне прозреть,
Made me believe
Помог мне поверить.
I'm telling you now
Послушай,
There is no love after loving you
После тебя, тебя не может быть другой любви,
After you
После тебя...


After you
После тебя...
You are my one and only love
Ты – моя одна и единственная любовь.
After you
После тебя...
Ain't no love after you, whoa...
После тебя не может быть другой любви, уо-а...
After you
После тебя...
Ain't no love after you
После тебя не может быть другой любви.
You are the one I'm dreaming of
Ты единственная, о ком я мечтаю.
After you
После тебя...
Ain't no love after you
После тебя не может быть другой любви.
You are the one I'm thinking of...
Ты – единственная, о ком я думаю.
Х
Качество перевода подтверждено