Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in Every Season исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in Every Season (оригинал Peabo Bryson)

Любовь в каждом времени года (перевод Алекс)

Who do you think you are
Кем ты себя возомнила?
Giving up on your very first try
Ты сдаешься при первой же попытки.
The chances go around
Вокруг полно шансов.
They may never come your way again
Они могут больше никогда не предоставится.
Being in love is hard sometimes
Любить – это порой тяжело.
It has its ups an down
Здесь есть свои взлёты и падения.
When you take the joy, you take the pain
Радость не существует без боли.
There's gonna be some hurt
Нужно пережить страдания.
It's gonna get better before it's worse
Ты должна исправиться, пока не стало хуже.


Give it some time, do the best you can
Пусть пройдёт немного времени, делай всё, что ты можешь.
Love is still alive
Любовь все ещё жива.
It's just your mind, trying to understand
Это просто твое сознание, пытающееся понять
The real world and all the reasons
Реальный мир и все причины,
That the stars shine in the sky
Почему звезды светят на небе,
That a child must learn to cry
Почему ребёнок должен научиться плакать
And why earth comes from the joy
И почему земля родилась из радости,


We know as love
Которую мы знаем как любовь.
Love is the feeling
Любовь – это чувство.
Let your heart sing
Пусть твое сердце поет.
Love, let the feeling go
Любимая, дай волю чувствам.


Love in every season
Любовь в каждом времени года,
Every child must learn
Каждый ребёнок должен знать,
Love, love is the reason
Что любовь, любовь – это причина,
Winter turns to spring
По которой зима переходит в весну.
Love, love is a woman
Любовь, любовь – это женщина,
Who gives you what she can
Которая дает тебе то, что может –
Love
Любовь.


Give it some time, do the best you can
Пусть пройдёт немного времени, делай всё, что ты можешь.
Love is still alive
Любовь все ещё жива.
It's just your mind, trying to understand
Это просто твое сознание, пытающееся понять
The real world and all the reasons
Реальный мир и все причины,
That the stars shine in the sky
Почему звезды светят на небе,
That a child must learn to cry
Почему ребёнок должен научиться плакать
And why earth comes from the joy
И почему земля родилась из радости,


We know as love
Которую мы знаем как любовь.
Love is the feeling
Любовь – это чувство.
Let your heart sing, sing
Пусть твое сердце поет.
Love, let the feeling go
Любимая, дай волю чувствам.


Love in every season
Любовь в каждом времени года,
Every child must learn
Каждый ребёнок должен знать,
Love, love is the reason
Что любовь, любовь – это причина,
Winter turns to spring
По которой зима переходит в весну.
(Love is gonna fall like rain)
(Любовь должна литься дождём)
Love, love is a woman
Любовь, любовь – это женщина,
Love, loving me and someone
Любовь – это любить меня и кого-то,
Really, really understand
Правда, правда, пойми...
Love, love...
Любовь, любовь...
Х
Качество перевода подтверждено