Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Like Yours And Mine исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Like Yours And Mine (оригинал Peabo Bryson)

Такая любовь, как у нас (перевод Алекс)

When I think about love
Когда я думаю о любви,
Girl your face is all I see
Девочка, твое лицо – это всё, что я вижу.
Girl, when I think about your touch
Девочка, когда я думаю о твоем прикосновении,
You know I hunger constantly
Ты знаешь, мне всегда мало,
Oh, baby
О, милая...


You are my impossible
Ты моё невозможное.
You know you're everything to me
Знаешь, ты для меня всё.
Can't you see
Как ты не понимаешь?
You are my puzzle, so unsolvable
Ты моя головоломка, такая неразрешимая...
You're my greatest mystery, eternally
Ты навеки моя величайшая тайна.
There is no love like yours and mine
Ни у кого нет такой любви, как у нас.
It's one of a kind
Она одна в своем роде.


Ooh, when I think about your kiss
О, когда я думаю о твоем поцелуе
And what I'm gonna get
И о том, что я получу,
My whole world turns upside down
Весь мой мир переворачивается вверх дном.
Girl, my one and only wish
Девочка, моё единственное желание –
Is that you'll always
Это чтобы ты всегда,
Always be around ‘cause, baby
Всегда была рядом, потому что, милая,


You are my impossible
Ты моё невозможное.
You know you're everything to me
Знаешь, ты для меня всё.
Can't you see
Как ты не понимаешь?
You are my puzzle, so unsolvable
Ты моя головоломка, такая неразрешимая...
You're my greatest mystery, eternally
Ты навеки моя величайшая тайна.
There is no love like yours and mine
Ни у кого нет такой любви, как у нас.
It's one of a kind
Она одна в своем роде.


This love will stay forever on my mind
Эта любовь навсегда останется в моей душе.
This love will last until the end of time
Это любовь будет длиться до конца времён.
This love, I believe in its divine
Я верю, что это любовь ниспослана Богом.
No we won't fade away
Нет, мы никогда не исчезнем...


You're my mystery
Ты моя тайна.
Can't you see
Как ты не понимаешь?
You are my puzzle, so unsolvable
Ты моя головоломка, такая неразрешимая...
You're my greatest mystery, eternally
Ты навеки моя величайшая тайна.
There is no love like yours, yours and mine
Ни у кого нет такой любви, как у нас.
It's one of a kind
Она одна в своем роде.
Х
Качество перевода подтверждено