Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Goes On исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Goes On (оригинал Peabo Bryson)

Жизнь продолжается (перевод Алекс)

You stayed outside my heart
Ты была вне моего сердца,
When all the time, you knew you could come in
Когда все время знала, что можешь быть в нём.
Why make life so hard
Зачем так усложнять жизнь?
For reality running after long lost dreams
Ведь реальность гонится за давно потерянными мечтами...


Because life with you would be so precious
Потому что жизнь с тобой могла бы быть такой красивой.
Life with you would be so grand
Жизнь с тобой могла бы быть такой великолепной.
Baby, loving you would be like heaven
Детка, любить тебя было бы Раем,
But we're down on earth you know
Но мы здесь, на земле, и ты знаешь,
And with or without you, baby, life goes on
Что с тобой ли или без тебя, детка, жизнь продолжается...


It didn't take much time
У меня не заняло много времени,
For me to realize you were the one for one
Чтобы понять, что ты была моей единственной
(The only one for me)
(Единственный для меня).
You made me feel so fine
Мне было с тобой так хорошо,
That it didn't take very much for me to see
Что не надо было много времени, чтобы увидеть...


Girl, that life with you would be so precious
Девочка, что жизнь с тобой могла бы быть такой красивой.
Life with you would be so grand
Жизнь с тобой могла бы быть такой великолепной.
Baby, loving you would be like heaven
Детка, любить тебя было бы Раем,
But we're down on earth you know
Но мы здесь, на земле, и ты знаешь,
And with or without you, baby, life goes on
Что с тобой ли или без тебя, детка, жизнь продолжается...


Baby, don't you know
Детка, неужели ты не понимаешь...


Baby, life with you would be so precious
Детка, что жизнь с тобой могла бы быть такой красивой.
Life with you would be so grand
Жизнь с тобой могла бы быть такой великолепной.
Baby, loving you would be like heaven
Детка, любить тебя было бы Раем,
But we're down on earth you know
Но мы здесь, на земле, и ты знаешь,
But we're down on earth you know
Но мы здесь, на земле, и ты знаешь...


Baby, life with you would be so precious
Детка, что жизнь с тобой могла бы быть такой красивой.
Baby, life with you would be so grand
Детка, жизнь с тобой могла бы быть такой великолепной.
Baby, loving you would be like heaven
Детка, любить тебя было бы Раем,
But we're down on earth you know
Но мы здесь, на земле, и ты знаешь,
And with or without you, baby, life goes on
Что с тобой ли или без тебя, детка, жизнь продолжается...


Life goes on, each and every day
Жизнь продолжается каждый божий день,
Life goes on
Жизнь продолжается
(On and on and on)
(Продолжается и продолжается).
Life goes on, even in the bad times
Жизнь продолжается, даже плохое время...


This whole world keeps turning
Этот мир продолжает вращаться,
This whole love keeps burning, on and on
Это любовь продолжает гореть, продолжает и продолжает.
Life goes on, on and on
Жизнь продолжается и продолжается
Each and every day
Каждый божий день
(On and on and on)
(Продолжается и продолжается).
Life, life goes on
Жизнь, жизнь продолжается
(On and on and on)
(Продолжается и продолжается),
Life goes on...
Жизнь продолжается...
Х
Качество перевода подтверждено