Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember When (So Much in Love) исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember When (So Much in Love) (оригинал Peabo Bryson)

Помнишь, когда (Мы были так влюблены)? (перевод Алекс)

I can understand you're leaving me
Я могу понять, что ты уходишь от меня.
It took some time to come around
Мне потребовалось время, чтобы принять это.
I had the upper hand, 'cause you needed me
У меня было преимущество, потому что я был нужен тебе.
Feels like my world is falling down
Кажется, мой мир рушится.


Just tell me where does the loving stop
Просто скажи мне, где кончается любовь
And all the hurt I feel begin
И начинается вся боль, которую я чувствую?
Tell me why can we just start again
Скажи мне, почему мы не можем начать снова?
Tell me, can you remember
Скажи мне, помнишь ли ты,
Do you remember when, way back when
Помнишь ли ты наше давным-давно?


When we were so much in love
Когда мы были так влюблены,
And we were happy, baby
И были так счастливы, детка?
Two wrongs could never make it right
Минус на минус никогда не даст плюс.
Can you help me to remember tonight
Ты можешь мне помочь вспомнить сегодня ночью?


I've seen a lot a changes, I made a few
Я видел столько перемен, я сам внёс некоторые.
I've see love just come and go
Я видел, как любовь приходит и уходит.
Time can rearrange us, our feelings too
Время может изменить нас, наши чувства тоже.
There's just one thing I'd like to know
Есть только одна вещь, которую я хотел бы знать.


Just tell me where does the loving stop
Просто скажи мне, где кончается любовь
And all the hurt I feel begin
И начинается вся боль, которую я чувствую?
Tell me why can we just start again
Скажи мне, почему мы не можем начать снова?
Tell me, can you remember
Скажи мне, помнишь ли ты,
Do you remember when, way back when
Помнишь ли ты наше давным-давно?


We were so much in love
Когда мы были так влюблены,
And we were happy, baby
И были так счастливы, детка?
Well, well, well
Да, да, да...
Take another little piece of my heart
Возьми ещё один кусочек моего сердца.
You know you had it right from the start
Ты знаешь, что оно было твоим с самого начала.


Whoa, we were so much, so much in love
Уо-а, мы были так, так влюблены,
And we were happy, baby, you know we were
И мы были счастливы, детка, ты знаешь, что мы были.
Two wrongs could never make it right
Минус на минус никогда не даст плюс.
Can you help me to remember tonight
Ты можешь мне помочь вспомнить сегодня ночью?
Do it tonight, do it tonight
Сделай это сегодня ночью, сделай это сегодня ночью.


We were so much, so much in love
Мы были так, так влюблены.
We were happy, baby, yes, we were
Мы были счастливы, детка, да, были.
Take another little piece of my heart
Возьми ещё один кусочек моего сердца.


We were so much, so much in love
Мы были так, так влюблены,
And we were happy, baby, you know we were...
И мы были счастливы, детка, да, ты знаешь, что мы были...
Х
Качество перевода подтверждено