Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolt исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolt (оригинал Muse)

Восстание (перевод Анна из Иваново)

How did we get in so much trouble?
Как же мы попали в такую беду?
Getting out just seems impossible.
Выбраться кажется невозможным,
Oppression is persisting,
Притеснение все не прекращается,
I can't fight this brain conditioning.
И я не могу противостоять этой ментальной обработке.


Our freedom's just a loan
Наша свобода взята напрокат
Run by machines and drones,
У машин и дронов.
They've got us locked into their sights,
Они заперли нас в поле своего зрения
Soon they'll control what's left inside.
И вскоре начнут контролировать то, что у нас внутри.


Don't try to hide it, don't tell me it's not there...
Не пытайся скрыть этого, сказать, что этого нет.


You've got strength,
У тебя есть сила,
You've got soul,
У тебя есть душа,
You've felt pain,
Ты чувствовал боль,
You've felt love,
И переживал любовь.
You can grow (you can grow)
Ты можешь расти (расти)
You can grow (you can grow)
Ты можешь расти (расти)
You can make this world what you want,
Ты можешь сделать этот мир таким, каким хочешь.
You can revolt,
Ты можешь восстать,
You can revolt,
Ты можешь восстать,
You can revolt!
Ты можешь восстать!


Can you hear a distant thunder,
Слышишь отдалённый грохот?
Taste earth's blood and hunger.
Почувствуй кровь земли, её голод.
We live in a toxic jungle,
Мы живем в ядовитых джунглях,
Truth is suppressed to mumbles.
А правда заглушена до бормотания.


They'll take away our homes,
Они забирают наши дома,
They're just machines and drones.
Они — лишь машины и дроны.


Don't try to fight it, don't tell me you can't see...
Не пытайся отрицать, не говори, что ты не видишь,


That you've got strength,
Что у тебя есть сила,
You've got soul,
У тебя есть душа,
You've felt pain,
Ты чувствовал боль
You've felt love,
И переживал любовь.
You can grow (you can grow)
Ты можешь расти (расти)
You can grow (you can grow)
Ты можешь расти (расти)
You can make this world what you want,
Ты можешь сделать этот мир таким, каким хочешь.
You can revolt,
Ты можешь восстать,
You can revolt,
Ты можешь восстать,
You can revolt!
Ты можешь восстать!


I can feel your pain.
Я чувствую твою боль,
I can feel your confusion.
Я чувствую твоё замешательство,
I can see you're trapped in a maze,
Я вижу, что ты застрял в лабиринте.
Let's find a way to escape.
Давай найдём из него выход...


You've got strength,
У тебя есть сила,
You've got soul,
У тебя есть душа,
You're not afraid,
Ты не боишься!
You're not a drone,
Ты — не дрон.
You can grow (you can grow)
Ты можешь расти (расти)
You can grow (you can grow)
Ты можешь расти (расти)
You can make this world what you want,
Ты можешь сделать этот мир таким, каким хочешь.
You can revolt,
Ты можешь восстать,
You can revolt,
Ты можешь восстать,
You can revolt!
Ты можешь восстать!
Х
Качество перевода подтверждено